1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:01:50,626 --> 00:01:52,287
Иди, иди, иди, папа.
4
00:01:53,090 --> 00:01:54,792
Мы не сломаемся
никаких законов, Райли.
5
00:01:54,927 --> 00:01:56,325
Мы доберёмся туда, когда
ты хотел туда попасть.
6
00:01:56,460 --> 00:01:57,597
Я обещаю.
7
00:01:58,561 --> 00:01:59,632
Поверьте мне.
8
00:02:06,846 --> 00:02:08,436
Возможно, я стану певцом.
9
00:02:08,571 --> 00:02:10,544
Да, возможно.
10
00:02:23,126 --> 00:02:24,625
Торопиться. Давай, давай.
11
00:02:24,761 --> 00:02:26,659
Ждать. Подожди, подожди, подожди, подожди.
Мне нужно завязать шнурок.
12
00:02:26,794 --> 00:02:29,259
Никаких папиных шуток.
Это серьезно. Ну давай же.
13
00:02:29,394 --> 00:02:30,362
Мне жаль.
14
00:02:30,498 --> 00:02:31,697
Мне жаль!
15
00:02:34,703 --> 00:02:36,466
Неа. Неа. Неа.
Да. Да.
16
00:02:36,602 --> 00:02:38,176
Нет, нет, нет...
17
00:02:39,477 --> 00:02:41,210
Это несправедливо. Мне двенадцать.
18
00:02:41,346 --> 00:02:42,840
Чемпион!
Ох, что угодно.
19
00:02:44,317 --> 00:02:46,081
Мы опаздываем.
Это расстраивает, пап.
20
00:02:46,216 --> 00:02:47,748
Нам следовало прийти раньше.
21
00:02:47,884 --> 00:02:49,278
Да, это было самое раннее
Я мог бы уйти с работы, Райли.
22
00:02:49,413 --> 00:02:50,518
Извини.
23
00:02:52,056 --> 00:02:53,421
Иди сюда, иди сюда.
24
00:02:55,952 --> 00:02:56,887
Плечи?
Ага.
25
00:03:10,375 --> 00:03:11,874
Она придет или что?
26
00:03:14,346 --> 00:03:15,243
Публично заявить! Публично заявить!
27
00:03:17,476 --> 00:03:18,645
Ууу!
28
00:03:27,817 --> 00:03:28,886
Положи меня.
29
00:03:35,727 --> 00:03:37,268
Да, королева!
30
00:03:38,363 --> 00:03:39,666
Убей!
31
00:03:42,875 --> 00:03:44,268
Леди Рэйвен!
32
00:03:44,403 --> 00:03:45,672
Боже мой!
33
00:03:46,739 --> 00:03:48,642
Она помахала мне рукой.
34
00:03:50,742 --> 00:03:52,377
Думаю, у меня получилось хорошее фото.
35
00:03:52,513 --> 00:03:53,977
Это было довольно захватывающе.
36
00:03:55,583 --> 00:03:56,683
Я так рада, что она добавила
37
00:03:56,818 --> 00:03:58,586
сегодня дневной концерт
после того, как она продалась.
38
00:03:59,686 --> 00:04:00,915
Билеты,
Я получил билеты в десятый ряд.
39
00:04:01,050 --> 00:04:03,087
- Нет, спасибо.
- Десятый ряд?
40
00:04:03,223 --> 00:04:06,230
Они не были бы настоящими, дорогая.
Не позволяйте людям обмануть вас.
41
00:04:06,366 --> 00:04:09,089
- Наши места достаточно хороши.
- У нас 44-й ряд.
42
00:04:09,225 --> 00:04:12,198
На полу! Бам!
43
00:04:14,206 --> 00:04:16,230
Итак, дайте мне новости.
44
00:04:17,542 --> 00:04:19,237
Что происходит
с теми девочками в школе?
45
00:04:19,372 --> 00:04:20,810
Все в порядке.
46
00:04:20,945 --> 00:04:21,937
Это нормально?
47
00:04:22,073 --> 00:04:23,105
Я действительно не
хочу поговорить об этом.
48
00:04:25,708 --> 00:04:28,079
Хорошо. Идите сюда.
49
00:04:29,788 --> 00:04:30,882
Ты.
50
00:04:55,474 --> 00:04:56,609
Папа, посмотри.
51
00:05:06,891 --> 00:05:07,787
Райли.
52
00:05:18,827 --> 00:05:20,998
Да, детка. Идти!
53
00:05:33,852 --> 00:05:36,583
Они больше не злые.
Они просто не включают меня.
54
00:05:36,718 --> 00:05:38,389
Они продолжают публиковать сообщения
вещи вместе.
55
00:05:39,782 --> 00:05:41,285
Я понимаю.
56
00:05:41,420 --> 00:05:44,021
Должно быть, трудно видеть, что
все постоянно чем-то занимаются.
57
00:05:45,523 --> 00:05:47,530
Вы, ребята, так связаны
даже когда ты не так близко.
58
00:05:49,694 --> 00:05:52,100
Почему бы нам с тобой не
сфотографироваться вместе
когда мы зайдём внутрь?
59
00:05:52,235 --> 00:05:53,333
Ты и твой отец.
60
00:05:53,468 --> 00:05:55,164
Джоди будет таким желеобразным.
61
00:05:56,937 --> 00:05:58,701
Это было бы
как худшая идея.
62
00:05:58,837 --> 00:06:00,268
И не говори желе, пап.
63
00:06:26,668 --> 00:06:28,038
Эти сиденья шлепают, пап.
64
00:06:28,173 --> 00:06:29,604
Спасибо. Спасибо.
65
00:06:29,740 --> 00:06:32,007
Это буквально
лучший день в моей жизни!
66
00:06:32,142 --> 00:06:34,870
Ты сделал это. Четыре А и Б.
Я сказал тебе, что принесу это для тебя.
67
00:06:35,006 --> 00:06:36,540
Я никогда не получал таких оценок.
68
00:06:38,181 --> 00:06:39,847
Сделка есть сделка.
69
00:06:39,982 --> 00:06:41,313
мне с этими повезло
места, правда, не так ли?
70
00:06:41,448 --> 00:06:42,486
Я знаю, я знаю.
71
00:06:43,120 --> 00:06:44,350
Суждено быть.
72
00:06:44,486 --> 00:06:47,052
Мы — Папины Сапоги.
73
00:07:24,263 --> 00:07:26,625
Итак, что значит «хрустящий»?
74
00:07:26,760 --> 00:07:28,197
Это значит, что что-то хорошее.
75
00:07:28,332 --> 00:07:29,467
Используйте его в предложении.
76
00:07:30,269 --> 00:07:32,261
Чувак, твой дом хрустящий.
77
00:07:33,235 --> 00:07:34,131
Я понимаю.
78
00:07:35,697 --> 00:07:38,769
Так что, если бы я пришел
прийти к кому-нибудь домой и сказать:
79
00:07:38,904 --> 00:07:41,737
«Эй, твой дом очень жареный».
80
00:07:41,873 --> 00:07:43,139
Никогда так не говори.
81
00:07:43,275 --> 00:07:44,778
Почему? Очень жареное лучше
чем хрустящий.
82
00:07:44,914 --> 00:07:47,518
Останавливаться. я не учу тебя
еще слова.
83
00:07:57,986 --> 00:08:00,696
Ух-ух! Ууу!
84
00:08:11,668 --> 00:08:13,473
Как у тебя дела,
мои королевы и короли?
85
00:08:15,212 --> 00:08:16,646
Боже мой!
86
00:08:32,829 --> 00:08:35,698
Боже мой!
Боже мой! Боже мой!
87
00:08:44,838 --> 00:08:47,842
Боже мой. Боже мой! Да!
88
00:09:43,732 --> 00:09:46,260
Эй, мне нужно в ванную.
89
00:09:46,395 --> 00:09:47,628
Вы можете остаться на месте
90
00:09:47,763 --> 00:09:49,396
или ты можешь пойти со мной
и жди возле мужского туалета.
91
00:09:49,532 --> 00:09:51,103
Я в порядке, пап.
Я не хочу уходить.
92
00:09:52,036 --> 00:09:53,442
Вы остаетесь на месте.
93
00:09:53,578 --> 00:09:55,439
- Обещать?
- Я обещаю.
94
00:09:55,808 --> 00:09:57,779
Райли, я серьезно.
95
00:09:57,914 --> 00:09:59,474
Я в порядке, пап.
Я не хочу уходить.
96
00:11:36,481 --> 00:11:38,477
О, эй! Купер!
97
00:11:38,979 --> 00:11:41,213
Привет. Ты здесь с Райли?
98
00:11:42,077 --> 00:11:43,046
Ага.
99
00:11:43,182 --> 00:11:44,920
Я здесь с Джоди.
100
00:11:45,790 --> 00:11:47,484
Я не, э...
101
00:11:47,620 --> 00:11:49,953
не видел тебя с тех пор
весь этот родитель-учитель...
102
00:11:50,089 --> 00:11:52,219
...вещь.
103
00:11:52,354 --> 00:11:53,422
Рад тебя видеть.
104
00:11:53,557 --> 00:11:55,996
Ага.
Слушай, я просто очень надеюсь
105
00:11:56,132 --> 00:11:58,727
что они все еще могут быть друзьями,
ты знаешь?
106
00:11:59,497 --> 00:12:00,533
Ты знаешь, какие девушки
в этом возрасте.
107
00:12:02,173 --> 00:12:03,936
И я говорил с Джоди
и она будет очень усердно работать
108
00:12:04,071 --> 00:12:05,801
включить Райли
в вещах, так...
109
00:12:06,537 --> 00:12:08,368
Райли было очень больно
всем этим.
110
00:12:08,503 --> 00:12:10,704
Мне, как отцу, трудно это видеть.
111
00:12:11,216 --> 00:12:12,442
Верно.
112
00:12:14,587 --> 00:12:15,909
Мне нужно вернуться на место.
113
00:12:16,045 --> 00:12:18,453
Хорошо. Ну, просто скажи ей
что Джоди, Сара и Сара С.
114
00:12:18,588 --> 00:12:21,451
сидят вот здесь
в разделе 107,
и они хотели бы ее увидеть.
115
00:12:22,625 --> 00:12:23,420
Скоро увидимся.
116
00:12:24,056 --> 00:12:25,059
Да, рад тебя видеть.
117
00:12:56,360 --> 00:12:57,487
Привет.
118
00:12:59,389 --> 00:13:01,131
Джоди и ее мама здесь.
119
00:13:01,266 --> 00:13:02,195
Где?
120
00:13:03,192 --> 00:13:04,263
Не рядом с нами.
121
00:13:05,129 --> 00:13:06,232
Забудьте о них.
122
00:13:08,435 --> 00:13:10,841
Мой отец ушел, когда мне было семь.
123
00:13:11,877 --> 00:13:14,009
Я сдерживал этот гнев
в течение длительного времени.
124
00:13:15,073 --> 00:13:16,473
Это был тот, кем я был.
125
00:13:17,775 --> 00:13:21,913
И вот однажды,
Я решил, что должен простить его,
126
00:13:22,049 --> 00:13:23,645
иначе я бы никогда не пошел дальше.
127
00:13:24,949 --> 00:13:28,421
Я притворился, будто
он был передо мной,
и я сказал:
128
00:13:29,224 --> 00:13:31,719
«Вы не несете ответственности
за то, что причинил мне боль.
129
00:13:32,595 --> 00:13:33,864
Я отпускаю тебя».
130
00:13:34,966 --> 00:13:36,466
Все стало лучше
после этого.
131
00:13:40,270 --> 00:13:42,796
Я хочу, чтобы ты представил
тот, кто причинил тебе боль.
132
00:13:43,832 --> 00:13:46,005
Я хочу, чтобы ты попробовал
простить их.
133
00:13:46,140 --> 00:13:48,076
Скажите себе:
«Я отпускаю тебя».
134
00:13:48,977 --> 00:13:51,948
И если ты чувствуешь, что у тебя есть,
135
00:13:52,083 --> 00:13:54,478
Я хочу, чтобы ты включил свет
на ваших телефонах.
136
00:15:50,801 --> 00:15:52,926
Нам нужно спешить
пока они настраивают
сцена для следующей песни.
137
00:15:53,904 --> 00:15:54,971
Привет.
Привет.
138
00:15:55,107 --> 00:15:56,572
Хм, могу ли я получить это
в маленьком, пожалуйста?
139
00:15:56,708 --> 00:15:58,300
Ох, я тоже этого хочу.
140
00:15:58,435 --> 00:16:00,274
Хм...
141
00:16:01,343 --> 00:16:02,836
Смотри,
У меня остался только один, дамы.
142
00:16:02,972 --> 00:16:05,578
Я стоял здесь перед ней.
Мол, навсегда.
143
00:16:06,814 --> 00:16:09,015
Все в порядке, Райли,
пусть она получит это.
Она действительно этого хочет.
144
00:16:09,151 --> 00:16:10,482
Мы можем найти другого позже.
145
00:16:11,756 --> 00:16:12,619
- Ага?
- Конечно, папа.
146
00:16:12,754 --> 00:16:13,914
Хорошо.
147
00:16:17,020 --> 00:16:19,619
Ребята, вы хорошая семья.
Хорошие ценности и все такое.
148
00:16:19,755 --> 00:16:21,462
Поверь мне, ты этого не видишь.
149
00:16:21,598 --> 00:16:24,959
Слушать. Скоро я получу больше.
Я отложу один для тебя в сторону.
150
00:16:25,094 --> 00:16:27,631
Просто зайди ко мне, типа...
десять минут. Все в порядке?
151
00:16:29,565 --> 00:16:31,531
- Хорошо.
- Все в порядке.
152
00:16:38,274 --> 00:16:39,181
Псст!
153
00:16:41,181 --> 00:16:43,010
- Купер.
- Джейми.
154
00:16:43,145 --> 00:16:44,954
Эй, что с
все полицейские грузовики снаружи
155
00:16:45,089 --> 00:16:46,589
и камеры повсюду,
Джейми?
156
00:16:46,725 --> 00:16:47,585
Что-то происходит?
157
00:16:50,856 --> 00:16:53,426
Я не должен говорить.
Не выдавайте меня.
158
00:16:53,894 --> 00:16:54,658
Я не буду.
159
00:16:56,230 --> 00:16:58,665
Ты знаешь Мясника? Хм?
160
00:16:58,801 --> 00:17:01,368
Этот чертов псих
это происходит вокруг
просто рубить людей?
161
00:17:03,398 --> 00:17:05,001
Ага.
162
00:17:05,136 --> 00:17:08,144
Ну, федералы или кто там слышал
что он будет здесь сегодня.
163
00:17:08,980 --> 00:17:11,341
Поэтому они устроили ему ловушку.
164
00:17:11,476 --> 00:17:14,077
Весь этот концерт - это ловушка.
165
00:17:14,212 --> 00:17:15,943
Ух ты. Здесь?
166
00:17:16,078 --> 00:17:18,549
Ага. Да, они
наблюдая за всеми выходами.
167
00:17:18,685 --> 00:17:20,557
Они проверяют всех
что уходит.
168
00:17:20,692 --> 00:17:22,891
Нет никакого способа
чтобы выбраться отсюда,
кроме закулисья, я думаю.
169
00:17:23,027 --> 00:17:24,791
Но никто не может попасть за кулисы.
170
00:17:26,994 --> 00:17:29,027
Ага. Видеть?
171
00:17:29,163 --> 00:17:30,226
Это своего рода офигенно, да?
172
00:17:30,362 --> 00:17:31,893
- Ага.
- Ага.
173
00:17:33,371 --> 00:17:34,997
Не говори никому. Я получу...
Я увязну в глубоком дерьме.
174
00:17:35,133 --> 00:17:36,106
Нет.
175
00:17:37,173 --> 00:17:39,074
Ладно... Э, мне пора возвращаться.
176
00:17:39,209 --> 00:17:40,435
Но приходи ко мне
за эту футболку.
177
00:17:40,937 --> 00:17:42,442
Конечно, Джейми.
178
00:17:47,078 --> 00:17:49,080
Я только что услышал
об этой подставке для торта-воронки.
179
00:17:49,216 --> 00:17:50,511
Я думаю, это здесь.
180
00:17:50,646 --> 00:17:51,946
Я как бы жажду этого.
181
00:17:52,656 --> 00:17:53,783
Подожди.
182
00:17:55,052 --> 00:17:55,889
Дай мне подумать, где это
на секунду.
183
00:17:57,296 --> 00:17:59,096
Давай, папа.
В любом случае это нехорошо для тебя.
184
00:18:04,560 --> 00:18:06,800
На самом деле, знаешь что?
Я думаю, это было еще дальше
где мы были.
185
00:18:06,935 --> 00:18:07,863
Вы не возражаете?
186
00:18:12,876 --> 00:18:14,808
Она начала следующую песню.
Давайте вернемся на свои места.
187
00:18:14,943 --> 00:18:16,113
Ух...
188
00:18:17,211 --> 00:18:18,405
Я думал, что это все.
189
00:18:18,541 --> 00:18:19,578
Папа, давай.
190
00:18:46,837 --> 00:18:48,176
У нас травма патрона.
191
00:18:48,312 --> 00:18:49,841
Что случилось?
192
00:18:49,976 --> 00:18:52,006
Я думаю, что эта женщина пила
слишком сильно, потеряла равновесие.
193
00:18:53,812 --> 00:18:55,416
Давайте проясним
и дайте ей немного места.
194
00:18:59,654 --> 00:19:01,889
Привет. Почему бы нам не выйти на улицу
на секунду?
195
00:19:02,025 --> 00:19:03,353
Тогда мы сможем вернуться обратно.
196
00:19:03,489 --> 00:19:05,756
Почему? Что происходит, папа?
197
00:19:15,671 --> 00:19:17,507
Подожди, разве это не
одна из песен
ты всегда играешь?
198
00:19:17,642 --> 00:19:19,334
Мм-хм.
199
00:19:19,470 --> 00:19:22,207
Ну, давайте остановимся
бездельничать здесь
и возвращаемся на свои места.
200
00:19:24,115 --> 00:19:25,105
Хорошо.
- Ну давай же.
201
00:19:37,587 --> 00:19:38,789
Ууу!
202
00:19:47,568 --> 00:19:49,533
Как у тебя дела?
Тебе весело?
203
00:19:49,668 --> 00:19:52,708
Ууу! Ага!
204
00:19:52,844 --> 00:19:57,680
Следующая песня, которую я написал
с моим другом,
Паркер Уэйн.
205
00:20:01,809 --> 00:20:04,710
Хотел бы я просто
кричи его имя,
и он присоединился ко мне для этой песни.
206
00:20:04,846 --> 00:20:06,915
Боже мой. Боже мой.
207
00:20:07,051 --> 00:20:11,057
Эй, может быть, если мы все закричим
его имя,
208
00:20:11,192 --> 00:20:12,592
он может услышать нас.
209
00:20:14,123 --> 00:20:18,426
На три,
все кричат «Паркер!»
210
00:20:18,561 --> 00:20:21,233
Один два три.
211
00:20:21,369 --> 00:20:23,838
Паркер!
212
00:20:28,472 --> 00:20:29,735
Боже мой!
213
00:20:29,871 --> 00:20:31,714
Боже мой. Боже мой.
214
00:20:38,922 --> 00:20:40,382
Боже мой.
215
00:21:36,448 --> 00:21:38,509
Посмотрите на сцену
где этот парень вышел.
216
00:21:38,644 --> 00:21:39,877
Интересно, что там внизу?
217
00:21:41,278 --> 00:21:44,250
Эй, нам нужно спуститься вниз
и посмотреть, куда это приведет.
218
00:21:44,385 --> 00:21:46,183
Это выглядит действительно круто.
219
00:21:46,318 --> 00:21:47,920
Что?
220
00:21:48,056 --> 00:21:50,125
Разве это не было бы невероятно
посмотреть, что там внизу?
221
00:21:50,261 --> 00:21:52,151
Видишь, как они устроили шоу?
222
00:21:52,287 --> 00:21:54,230
Там могут быть костюмы
и вещи.
223
00:21:54,366 --> 00:21:56,223
Это безумие,
мы не можем спуститься туда.
224
00:21:57,431 --> 00:21:58,667
Ты ведешь себя странно.
225
00:21:59,136 --> 00:22:00,436
Что-то не так, папа?
226
00:22:01,971 --> 00:22:02,999
Нет.
227
00:22:04,342 --> 00:22:06,305
Я просто рад за тебя,
это все.
228
00:22:11,380 --> 00:22:13,344
Ты прав, это безумие.
229
00:22:13,480 --> 00:22:14,780
Забудь своего глупого отца.
230
00:22:15,843 --> 00:22:16,881
Этот концерт...
231
00:22:17,923 --> 00:22:18,949
...хрустящий.
232
00:22:40,178 --> 00:22:42,869
Я пойду посмотреть, если
у них есть эта футболка для тебя
снова на стенде.
233
00:22:43,004 --> 00:22:44,480
Ох, ладно. Спасибо, папа.
234
00:22:48,651 --> 00:22:50,482
О, эй! Папа года!
235
00:22:50,617 --> 00:22:52,412
Держите одну секунду. Хм...
236
00:22:52,548 --> 00:22:55,848
Верно. Я должен достать тебе, э,
маленькая футболка для концертного тура.
237
00:22:55,983 --> 00:22:57,883
я собирался спуститься
в кладовку
чтобы получить больше товаров.
238
00:22:58,019 --> 00:22:59,353
Я могу идти с тобой.
239
00:22:59,488 --> 00:23:01,487
Конечно, конечно, конечно.
Эм, я скоро вернусь, Дон.
240
00:23:01,623 --> 00:23:03,664
Ты получила это, девочка.
Просто удерживайте его. Все в порядке?
241
00:23:09,737 --> 00:23:10,737
Чем ты занимаешься, Купер?
242
00:23:11,272 --> 00:23:12,238
Пожарная часть.
243
00:23:12,374 --> 00:23:13,872
Никакого дерьма!
244
00:23:14,008 --> 00:23:16,270
Конечно, это
весь путь туда.
245
00:23:20,350 --> 00:23:21,748
Здесь. Позвольте мне помочь вам с этим.
246
00:23:25,083 --> 00:23:28,282
Братан! Ты сильный.
247
00:23:29,226 --> 00:23:30,526
Они когда-нибудь найдут этого парня?
248
00:23:31,754 --> 00:23:33,021
Мясник?
249
00:23:33,157 --> 00:23:35,190
Нет, нет.
Я ничего не слышал в последнее время.
250
00:23:35,325 --> 00:23:37,962
Ты знаешь,
Я как бы одержима им.
251
00:23:38,097 --> 00:23:40,333
я следил за ним
для всех 12 жертв.
252
00:23:40,469 --> 00:23:42,303
- Ах, да?
- Ага.
253
00:23:44,936 --> 00:23:46,267
Ты не брезгливый, да?
254
00:23:47,176 --> 00:23:48,401
Не так уж и плохо.
255
00:23:51,046 --> 00:23:53,307
Помните, когда они нашли
та женщина на мосту?
256
00:23:54,609 --> 00:23:57,911
Ну, один из моих мальчиков
бегал по мосту
257
00:23:58,047 --> 00:23:59,346
прежде чем они это скрыли.
258
00:24:00,983 --> 00:24:02,915
Это кусочки, чувак.
259
00:24:03,051 --> 00:24:04,888
Она приготовлена из деликатесов.
260
00:24:05,024 --> 00:24:07,387
Типа, этот чувак
это безумие следующего уровня.
261
00:24:08,763 --> 00:24:10,632
Извини.
Я не хотел тебя расстраивать.
262
00:24:11,903 --> 00:24:12,964
Мы крутые?
263
00:24:14,105 --> 00:24:15,494
Ага.
264
00:24:15,630 --> 00:24:18,269
Было бы круто
если бы они поймали его сегодня.
265
00:24:19,305 --> 00:24:22,437
У нас была тренировка.
Все сотрудники арены.
266
00:24:22,573 --> 00:24:24,474
Они дали нам код, чтобы сказать
в каждой секции арены
267
00:24:24,610 --> 00:24:27,475
на случай, если нас остановят
полицией.
Настоящие секретные дела.
268
00:24:27,844 --> 00:24:29,042
Это круто.
269
00:24:29,177 --> 00:24:30,520
Какой у тебя код? Я имею в виду...
270
00:24:31,954 --> 00:24:33,550
Если вы можете сказать. я не хочу
тебе попасть в беду.
271
00:24:33,686 --> 00:24:35,990
Я имею в виду, вы из пожарной части,
Купер. Ты на нашей стороне.
272
00:24:36,125 --> 00:24:37,252
Ага.
273
00:24:40,858 --> 00:24:42,026
«Гамильтон».
274
00:24:47,369 --> 00:24:48,831
Можешь подержать это?
275
00:24:51,606 --> 00:24:53,510
Ах, да. Ох. Вот и все.
276
00:24:57,974 --> 00:24:59,307
Вот, возьми верхний.
277
00:25:00,477 --> 00:25:02,317
- Что я тебе должен?
- Ах, не волнуйся об этом.
278
00:25:02,453 --> 00:25:03,982
Как говорится, передайте вперед.
279
00:25:06,251 --> 00:25:07,948
Не забывайте об этом.
280
00:25:08,084 --> 00:25:09,717
Не хочу, чтобы тебя порезали.
281
00:25:09,852 --> 00:25:10,890
Спасибо, братан.
282
00:25:43,562 --> 00:25:44,719
Белый, северная сторона.
283
00:25:44,854 --> 00:25:46,223
Красный, восточная сторона.
284
00:25:46,358 --> 00:25:49,295
Черный, южная сторона
и зеленый для западной стороны.
285
00:25:49,431 --> 00:25:51,095
Наша ситуация:
286
00:25:51,230 --> 00:25:53,031
Давайте держать это ясно
с кем мы имеем дело.
287
00:25:53,965 --> 00:25:56,098
Он представляет опасность для всех.
288
00:25:56,234 --> 00:25:58,267
Это фотография
одной из его жертв,
289
00:25:58,402 --> 00:26:00,574
молодой человек, который пошел
в государственный университет.
290
00:26:00,709 --> 00:26:02,405
Он учился на учителя.
291
00:26:02,541 --> 00:26:04,208
Женатый.
292
00:26:04,343 --> 00:26:06,682
Был двухлетний сын.
Заботился о своих родителях.
293
00:26:08,517 --> 00:26:11,379
Он был награжден
«Самый любимый учитель»
в своей школе, где он работает.
294
00:26:12,547 --> 00:26:14,283
Это люди
кто должен победить.
295
00:26:15,855 --> 00:26:17,957
Помните, что сказал профилировщик.
296
00:26:18,092 --> 00:26:20,494
Если мы вступим в конфронтацию
с нашим субъектом,
297
00:26:20,629 --> 00:26:22,698
наша задача - оставить его одного,
298
00:26:22,833 --> 00:26:25,291
вдали от мирного населения
как можно быстрее.
299
00:26:25,426 --> 00:26:30,001
Я лично возьму
член команды, который приносит
этот урод пошел на ужин.
300
00:26:30,137 --> 00:26:31,100
Пойдем. Приступайте к работе.
301
00:26:31,236 --> 00:26:32,608
Не было никаких неприятностей?
- Нет, нет.
302
00:26:32,743 --> 00:26:34,275
Давайте пробежимся по нашему SMEAC.
303
00:26:34,410 --> 00:26:37,310
Ситуация, слепая зона
на северо-восточном углу
стадиона...
304
00:26:37,445 --> 00:26:38,976
Извините, ребята.
305
00:26:39,112 --> 00:26:41,814
Просто надо...
проверь кофе, ладно?
306
00:26:41,950 --> 00:26:43,748
Просто...
просто протиснусь сюда.
307
00:26:43,883 --> 00:26:45,846
Господи. Ребята, вы большие.
308
00:26:45,981 --> 00:26:46,949
Вас так много.
309
00:26:47,084 --> 00:26:48,989
Извини. [смеется] Извините.
310
00:26:49,124 --> 00:26:50,917
...нижние две трети
зала.
311
00:26:54,130 --> 00:26:56,625
Мы думаем, что нашего субъекта заметили
на верхнем вестибюле.
312
00:26:56,761 --> 00:26:59,630
Есть лестничная клетка
в юго-западном углу.
Мы можем это использовать.
313
00:26:59,766 --> 00:27:01,695
Теперь это моя забота.
314
00:27:01,830 --> 00:27:04,470
Безопасность
широкой публики,
персонал...
315
00:27:08,138 --> 00:27:11,070
Эй. Привет.
316
00:27:11,205 --> 00:27:12,977
...в сторону, так что есть
служебный лифт...
317
00:27:13,113 --> 00:27:14,277
Ребята, где вы держите
сахар?
318
00:27:15,744 --> 00:27:18,281
Барретт должен был
чтобы пополнить это. Одна секунда.
319
00:27:20,018 --> 00:27:21,649
Здесь ты можешь использовать мой тайник.
320
00:27:21,785 --> 00:27:22,725
Спасибо.
321
00:27:24,826 --> 00:27:26,157
-Ребята, хотите пончики?
- Нет.
322
00:27:26,892 --> 00:27:27,961
Я их оставлю.
323
00:27:32,765 --> 00:27:33,798
Извини. Извини.
324
00:27:33,933 --> 00:27:36,503
Извините, ребята. Извини. Извините, ребята.
325
00:27:55,283 --> 00:27:58,561
Купер! Купер.
326
00:27:58,697 --> 00:28:00,524
Эй, эй, эй,
эй, эй, эй, эй...
327
00:28:00,659 --> 00:28:03,522
Я очень рад, что увидел тебя снова.
Я могу сказать, что ты расстроен.
328
00:28:03,658 --> 00:28:05,559
Я расстроен.
Моя дочь пострадала.
329
00:28:05,694 --> 00:28:07,368
- Мы можем поговорить об этом позже.
- Нет, нет, нет.
330
00:28:07,504 --> 00:28:09,234
Этим девушкам просто нужно
чтобы иметь возможность разобраться во всем
для себя.
331
00:28:09,369 --> 00:28:11,399
- Знаешь, что я говорю?
- В какой-то степени да.
332
00:28:11,535 --> 00:28:13,404
Но это деликатно.
Давайте обсудим это позже.
333
00:28:13,540 --> 00:28:14,634
Нет. Эй!
334
00:28:16,514 --> 00:28:17,571
Не связывайся со мной, Купер.
335
00:28:18,649 --> 00:28:20,410
Я не из тех, кого можно провоцировать.
336
00:28:20,545 --> 00:28:23,352
У меня есть темная сторона.
Вы не хотите этого видеть.
337
00:28:23,488 --> 00:28:26,482
Смотри... Это их день.
338
00:28:26,617 --> 00:28:28,349
Райли с нетерпением ждала
к этому в течение шести месяцев.
339
00:28:28,484 --> 00:28:29,920
- Давай просто повеселимся, ладно?
- Хорошо.
340
00:28:30,055 --> 00:28:32,194
Не опекай меня, Купер.
341
00:28:32,330 --> 00:28:33,356
Возьмите его!
342
00:28:40,938 --> 00:28:43,267
Не двигайся!
Руки за голову!
343
00:29:04,860 --> 00:29:06,492
Уведите его отсюда, быстро.
344
00:29:18,004 --> 00:29:20,265
Что это было? Скальпер?
345
00:29:20,401 --> 00:29:21,902
Как насчет этого?
346
00:29:22,037 --> 00:29:23,576
Почему бы нам не получить
девочки, чтобы получить
кусок пиццы вместе?
347
00:29:23,911 --> 00:29:25,909
В час дня, в субботу, у Кармина?
348
00:29:26,044 --> 00:29:27,278
Подожди, что?
349
00:29:27,413 --> 00:29:29,378
Просто так у них есть
положительный опыт.
350
00:29:29,514 --> 00:29:30,877
Они нам не нужны
быть лучшими друзьями.
351
00:29:31,013 --> 00:29:33,788
Им просто нужно сосуществовать.
Не воспринимайте друг друга как угрозу.
352
00:29:33,924 --> 00:29:36,055
- Звучит как план?
- Я спрошу Джоди.
353
00:29:36,191 --> 00:29:37,823
Спасибо.
Я вернусь к Райли.
354
00:29:37,959 --> 00:29:39,259
Наслаждайтесь оставшейся частью концерта.
355
00:29:39,395 --> 00:29:40,291
Ты тоже.
356
00:29:49,699 --> 00:29:50,769
...взят под стражу.
357
00:29:50,905 --> 00:29:53,701
Он не был нашим субъектом.
358
00:29:53,836 --> 00:29:57,676
Повторяю,
это доктор Жозефина Грант.
359
00:29:57,811 --> 00:30:01,417
Мужчина задержан
в зале B
на западной стороне стадиона
360
00:30:01,552 --> 00:30:03,953
это не наш субъект.
361
00:30:04,088 --> 00:30:06,583
Он разыскивается
для истории B и E.
362
00:30:06,718 --> 00:30:09,656
Он думал, что все это для него
и он запаниковал.
363
00:30:09,792 --> 00:30:12,490
Наш человек не будет паниковать.
364
00:30:12,626 --> 00:30:16,492
Он здесь и пытается
чтобы найти выход.
365
00:30:17,861 --> 00:30:20,001
Я верну тебя
командиру части.
366
00:30:23,272 --> 00:30:24,568
Хорошо, мне сказали
367
00:30:24,704 --> 00:30:28,134
у нас есть потенциальное совпадение
в секции 417, место 12.
368
00:30:30,839 --> 00:30:33,043
Напоминаю всем,
визуальные маркеры.
369
00:30:33,178 --> 00:30:35,980
Кадры наблюдения
из района, где
были найдены тела жертв,
370
00:30:36,115 --> 00:30:38,184
записаны мужчины разного телосложения.
371
00:30:39,955 --> 00:30:43,221
Рыжий мужчина,
двое афроамериканцев
рост выше среднего.
372
00:30:43,357 --> 00:30:45,893
Мужчина с белыми волосами
ему за 60.
373
00:30:46,029 --> 00:30:50,493
Белый мужчина лет 30.
с татуировкой кролика
или животное на правой руке.
374
00:30:51,796 --> 00:30:54,398
Белый мужчина со шрамом
на нижней челюсти.
375
00:31:06,611 --> 00:31:09,712
<Я> Э-э,
возле рампы стоит мужчина
на южной стороне стадиона
376
00:31:09,848 --> 00:31:12,845
одет в желтую толстовку.
Действуйте осторожно.
377
00:31:25,161 --> 00:31:28,063
Ой, стреляй.
Я забыл свою кредитную карту
у стенда с футболками.
378
00:31:28,199 --> 00:31:29,128
Я скоро вернусь.
379
00:31:29,530 --> 00:31:30,863
Папа, ты продолжаешь уходить.
380
00:31:31,833 --> 00:31:34,273
Я знаю.
После этого я не оставлю тебя.
381
00:31:35,009 --> 00:31:36,543
Ты хочешь, чтобы я пришел? Я плохо себя чувствую.
382
00:31:36,679 --> 00:31:38,008
Нет, ты наслаждаешься.
383
00:31:38,144 --> 00:31:39,443
Расскажи мне все, что мне не хватает.
384
00:31:40,378 --> 00:31:42,208
На случай, если мы разлучимся,
385
00:31:42,343 --> 00:31:45,783
встретимся в
подставка для апельсиновых напитков
прямо за туннелем.
386
00:31:45,919 --> 00:31:46,648
На всякий случай.
387
00:31:49,823 --> 00:31:52,790
Палатки ФБР
установлены по периметру.
388
00:31:52,925 --> 00:31:56,526
Вдоль установлены баррикады.
Маркет-стрит и Девятая улица.
389
00:31:56,662 --> 00:31:58,958
Наземный персонал размещен
на каждом выходе.
390
00:31:59,594 --> 00:32:01,899
Открытое общение имеет важное значение.
391
00:32:02,768 --> 00:32:04,864
Продолжить регистрацию
с пятиминутными интервалами.
392
00:32:09,077 --> 00:32:10,872
<Я>Доктор. Грант здесь.
393
00:32:11,007 --> 00:32:13,842
Все разделы готовы
для четвертого непредвиденного обстоятельства.
394
00:32:14,779 --> 00:32:16,949
<Я> Я говорил тебе
как это будет работать.
395
00:32:17,084 --> 00:32:19,516
Он понял, что не сможет выбраться.
396
00:32:19,652 --> 00:32:21,551
Он попытается
чтобы вызвать панику.
397
00:32:23,054 --> 00:32:26,259
Он собирается использовать хаос
20 000 человек прошли мимо нас.
398
00:32:28,062 --> 00:32:31,123
Он собирается сделать
звонок о бомбе в полицию
или включить пожарную сигнализацию.
399
00:32:31,559 --> 00:32:33,200
Когда это произойдет,
400
00:32:33,336 --> 00:32:36,269
только женщины и дети
пропускают.
401
00:34:00,021 --> 00:34:01,289
Двигайся! Двигаться!
402
00:34:30,217 --> 00:34:31,813
Какого черта ты здесь делаешь?
403
00:34:33,313 --> 00:34:36,421
Ой, извини.
Мне просто нужен был воздух.
404
00:34:36,557 --> 00:34:38,054
Был
несчастный случай на кухне.
405
00:34:38,190 --> 00:34:39,291
Э-э...
406
00:34:39,427 --> 00:34:42,263
Я испугался.
Друг обгорел.
407
00:34:46,401 --> 00:34:48,061
Какой-то несчастный случай на кухне.
Большой.
408
00:34:48,196 --> 00:34:51,738
Это было очень обидно.
Я думаю, у нее останутся шрамы.
409
00:34:51,873 --> 00:34:52,801
Какой код?
410
00:34:54,238 --> 00:34:54,902
Гамильтон.
411
00:34:56,308 --> 00:34:57,278
Ну, я вернусь.
412
00:34:58,046 --> 00:34:58,939
Давайте посмотрим вашу карту.
413
00:35:01,076 --> 00:35:02,448
Тот, который вам дали
на презентации.
414
00:35:03,379 --> 00:35:04,153
Ах, да.
415
00:35:22,834 --> 00:35:24,338
Не говори моему боссу
Я сделал перерыв, ладно?
416
00:35:27,140 --> 00:35:30,838
Кстати,
кто была старшей женщиной
кто проводил презентацию?
417
00:35:30,974 --> 00:35:32,940
Она выглядела как
она вела шоу.
418
00:35:33,509 --> 00:35:34,841
Она профайлер.
419
00:35:34,976 --> 00:35:37,083
Она снята
десять таких парней.
420
00:35:37,218 --> 00:35:38,649
Она все продумала.
421
00:35:39,923 --> 00:35:41,190
Что ж, это облегчение.
422
00:36:15,088 --> 00:36:16,049
Папа.
423
00:36:16,652 --> 00:36:18,392
Папа, что ты делаешь?
424
00:36:20,026 --> 00:36:20,894
Понятно.
425
00:36:21,497 --> 00:36:23,691
Ты ведешь себя странно.
Что-то не так?
426
00:36:23,826 --> 00:36:24,926
- Ты хочешь пойти домой?
- Нет.
427
00:36:25,662 --> 00:36:27,733
Слушай, я буду честен с тобой.
428
00:36:27,869 --> 00:36:30,772
я только что столкнулся
снова мама Джоди,
и она начала...
429
00:36:30,908 --> 00:36:31,867
Ты знаешь, какая она.
430
00:36:33,538 --> 00:36:35,871
я подружился
с девочками рядом с нами.
Все уже лучше.
431
00:36:36,637 --> 00:36:38,207
Ты потрясающий.
432
00:36:38,343 --> 00:36:41,250
Давай просто будем вместе.
Я хочу, чтобы ты увидел
остальная часть концерта.
433
00:36:42,114 --> 00:36:43,043
Иметь дело.
434
00:36:51,619 --> 00:36:53,691
Здравствуйте, ребята!
435
00:36:55,366 --> 00:36:57,596
Как вам мой наряд?
Вам это нравится?
436
00:36:58,999 --> 00:37:00,401
Надеюсь, меня выберут
на песню "Dreamer Girl".
437
00:37:01,595 --> 00:37:02,271
Папа?
438
00:37:03,399 --> 00:37:04,700
Папа?
439
00:37:06,340 --> 00:37:08,136
Мне очень жаль, Райли. Что это было?
440
00:37:08,272 --> 00:37:10,737
Я сказал, что надеюсь, что меня выберут
на песню "Dreamer Girl".
441
00:37:10,873 --> 00:37:14,547
Они выбирают девушку из
публика, и она уходит
на сцене с Леди Рэйвен.
442
00:37:15,916 --> 00:37:18,211
Ну, мало ли.
Мы будем держать пальцы скрещенными.
443
00:37:18,346 --> 00:37:20,553
Да, она даже получает
пойти за кулисы и все такое.
444
00:37:22,188 --> 00:37:23,688
За кулисами, да?
445
00:37:25,292 --> 00:37:26,885
Ну, это что-то.
446
00:38:14,473 --> 00:38:15,977
- Привет.
- Привет.
447
00:38:16,113 --> 00:38:17,313
Я предполагаю, что ты работаешь на нее.
448
00:38:18,548 --> 00:38:20,310
Каждый подросток здесь
предан ей.
449
00:38:20,446 --> 00:38:22,141
Она могла бы основать культ.
450
00:38:22,277 --> 00:38:24,346
И они висят
на каждом ее слове.
451
00:38:25,049 --> 00:38:26,784
Должно быть что-то
быть таким любимым, да?
452
00:38:28,118 --> 00:38:30,452
На самом деле я ее дядя,
брат ее матери.
453
00:38:30,588 --> 00:38:32,220
И она действительно великолепна.
454
00:38:32,356 --> 00:38:33,619
Ух ты.
455
00:38:33,755 --> 00:38:34,726
Хорошо, слушай.
456
00:38:36,863 --> 00:38:39,395
Мы так рады быть здесь.
Я Купер.
457
00:38:39,531 --> 00:38:40,566
Как дела, чувак?
458
00:38:40,702 --> 00:38:42,464
Это моя дочь, Райли.
Вон там.
459
00:38:42,600 --> 00:38:43,835
Тот, кто теряет рассудок
460
00:38:43,971 --> 00:38:44,630
даже больше, чем другие девушки
теряют рассудок.
461
00:38:49,007 --> 00:38:51,172
Она только что выздоровела
от лейкемии.
462
00:38:52,075 --> 00:38:53,547
О, нет, теперь все в порядке.
Это просто...
463
00:38:54,350 --> 00:38:56,110
трудный путь для этого малыша.
464
00:38:57,279 --> 00:38:58,314
Она не хочет
кто-нибудь знает об этом.
465
00:38:58,449 --> 00:39:00,046
Она чувствовала себя проклятой.
466
00:39:00,182 --> 00:39:02,424
Мол, ее выбрали
быть проклятым.
467
00:39:06,156 --> 00:39:08,258
Но она становится
из-за этого чувства, так что...
468
00:39:09,027 --> 00:39:10,096
Эй, извини
свалить это на тебя, это просто...
469
00:39:10,231 --> 00:39:11,732
- Нет, нет.
- Смотри...
470
00:39:11,868 --> 00:39:15,468
Я очень рад, что мы здесь,
и я знаю, что мы никто,
471
00:39:15,604 --> 00:39:18,467
но, пожалуйста,
спасибо леди Рэйвен от нас.
472
00:39:18,802 --> 00:39:20,904
Эй, ребята, на каких местах вы сидите?
473
00:39:51,372 --> 00:39:52,540
Прошу прощения.
474
00:39:53,977 --> 00:39:55,668
Извините, что беспокою вас.
Могу ли я поговорить с ней?
на секунду?
475
00:39:55,803 --> 00:39:57,039
Конечно.
476
00:39:58,981 --> 00:40:00,746
Спасибо, что пришли
на концерт.
Как тебя зовут?
477
00:40:01,412 --> 00:40:02,110
Райли.
478
00:40:03,347 --> 00:40:05,080
Привет, Райли. Нам было интересно
если ты хочешь быть
479
00:40:05,215 --> 00:40:07,489
Девушка-мечтательница леди Ворон
на сегодняшнем шоу.
480
00:40:08,123 --> 00:40:09,491
Боже мой.
481
00:40:09,626 --> 00:40:12,058
Боже мой! Боже мой!
Боже мой! Боже мой!
482
00:40:13,196 --> 00:40:14,452
Это да или нет?
483
00:40:14,955 --> 00:40:16,696
Да! Да. Папа!
484
00:40:51,366 --> 00:40:52,160
Вот, надень это.
485
00:40:54,895 --> 00:40:55,927
Они с нами.
486
00:40:56,063 --> 00:40:57,304
Нам следует поговорить с ним.
487
00:40:57,439 --> 00:40:58,903
Все хорошо. Он с нами.
488
00:41:16,821 --> 00:41:17,783
У тебя все хорошо.
489
00:41:17,919 --> 00:41:19,121
Ага!
490
00:41:22,064 --> 00:41:23,257
Привет.
491
00:41:25,432 --> 00:41:27,364
Уу-уу-уу!
492
00:41:27,499 --> 00:41:28,797
Да, детка!
493
00:41:57,694 --> 00:41:58,534
Спасибо.
494
00:41:59,964 --> 00:42:02,134
Эй, сладкий. Вы взволнованы?
495
00:42:03,004 --> 00:42:05,367
Хм, так что я уверен, что ты знаешь
как это работает, да?
496
00:42:05,503 --> 00:42:07,871
Когда леди Рэйвен рассказывает толпе
она исполняет "Девушку-мечтательницу",
497
00:42:08,007 --> 00:42:10,011
она спросит
чтобы ты вышел.
498
00:42:10,146 --> 00:42:12,744
Хорошо, ты пойдешь
в это место
прямо на сцене.
499
00:42:12,880 --> 00:42:14,880
Ребята, вы будете танцевать
туда и обратно.
500
00:42:15,015 --> 00:42:16,851
У тебя просто есть
следовать ее примеру, ладно?
501
00:42:16,986 --> 00:42:19,016
Дело не в том, чтобы быть хорошим,
речь идет о бездельничании.
502
00:42:19,517 --> 00:42:20,380
Хорошо?
503
00:42:21,289 --> 00:42:22,151
Ты в порядке?
504
00:42:23,049 --> 00:42:24,256
Ты в порядке, Райли?
505
00:42:24,391 --> 00:42:25,555
Я боюсь.
506
00:42:25,691 --> 00:42:27,323
Хм, знаешь что?
507
00:42:27,459 --> 00:42:29,998
Когда она берет тебя за руку,
ты не будешь, я обещаю.
508
00:42:31,460 --> 00:42:33,866
Это будет так хорошо.
Хорошо, я вернусь.
509
00:42:36,866 --> 00:42:38,864
М-м-м. Ты в порядке.
510
00:43:00,193 --> 00:43:02,092
Это мой любимый
часть концерта.
511
00:43:06,000 --> 00:43:08,835
Похоже на нашу девушку-мечтательницу
это Райли?
512
00:43:12,904 --> 00:43:14,500
Где Райли?
513
00:43:15,778 --> 00:43:17,738
Райли, ты хочешь
потанцуешь со мной?
514
00:43:55,749 --> 00:43:57,448
Не заставляйте меня дышать!
515
00:44:20,838 --> 00:44:22,139
Ты, маленький зверь!
516
00:44:54,240 --> 00:44:56,344
твоей дочери
никогда не забуду сегодняшний день.
517
00:45:34,382 --> 00:45:36,884
Если кто-нибудь попытается
чтобы попасть за кулисы, дайте мне знать.
518
00:45:40,687 --> 00:45:41,955
Ууу!
519
00:45:46,422 --> 00:45:48,764
Что? Что?
520
00:45:52,365 --> 00:45:54,330
Я просто проверю и посмотрю
если есть место.
521
00:46:01,044 --> 00:46:02,976
Она собиралась рухнуть.
Куда мне ее поместить?
522
00:46:04,745 --> 00:46:05,946
Прямо там.
523
00:46:13,721 --> 00:46:15,279
С тобой все будет в порядке.
524
00:46:15,415 --> 00:46:16,422
Не пытайтесь встать.
525
00:46:18,256 --> 00:46:20,119
я мог бы быть
Девушка мечтательница!
526
00:46:25,264 --> 00:46:27,131
Эй, мы собираемся
принести тебе немного сока.
527
00:46:27,267 --> 00:46:28,661
ты не ел
держу пари, что-нибудь в течение всего дня.
528
00:46:29,867 --> 00:46:31,071
Теперь ты в безопасности.
529
00:46:31,206 --> 00:46:33,407
с тобой все будет в порядке
примерно через 30 минут, ладно?
530
00:46:33,543 --> 00:46:35,070
Эй, вот ты где.
531
00:46:35,205 --> 00:46:37,270
Он драгоценный камень. Можем ли мы оставить его?
532
00:46:37,405 --> 00:46:38,908
Он действительно хорош с ними.
533
00:46:39,044 --> 00:46:40,944
Ой! Ты помог этой девушке?
534
00:46:41,079 --> 00:46:42,448
Любой сделал бы то же самое.
535
00:46:42,583 --> 00:46:44,076
Ух ты. Спасибо.
536
00:46:46,819 --> 00:46:47,823
Хорошо. Давай.
537
00:46:49,257 --> 00:46:51,351
Хорошо, ребята, вы можете посмотреть
со стороны здесь.
538
00:46:51,486 --> 00:46:52,518
Это будет ее последняя песня.
539
00:46:52,654 --> 00:46:54,793
Это выход на бис,
так что просто наслаждайся, ладно?
540
00:46:54,928 --> 00:46:55,822
- Хорошо, спасибо.
- Хорошо!
541
00:46:55,958 --> 00:46:57,030
Пока!
542
00:47:12,478 --> 00:47:17,248
Леди Рэйвен!
Леди Рэйвен! Леди Рэйвен!
543
00:47:36,535 --> 00:47:37,867
Я не понимаю.
Я этого не понимаю.
544
00:47:38,003 --> 00:47:39,332
Я сказал молоко Lactaid.
545
00:47:39,468 --> 00:47:41,505
Молочное молоко, а не цельное.
546
00:47:41,641 --> 00:47:43,740
Ты не остановишься, пока я не сделаю ду-ду
на себя, сейчас, ладно?
547
00:47:43,875 --> 00:47:44,870
Вы будете?
548
00:47:46,006 --> 00:47:47,876
Каждому нужен перерыв
когда они начинаются.
549
00:47:49,250 --> 00:47:53,181
И я получил свой
от самого крутого человека на свете.
550
00:47:53,316 --> 00:47:56,019
Я многим обязан Мыслителю.
551
00:48:59,414 --> 00:49:00,649
Эй, когда это закончится,
552
00:49:00,784 --> 00:49:02,747
можем ли мы выйти отсюда
добраться до нашей машины?
553
00:49:02,882 --> 00:49:04,690
Ах, да.
Это нормально. Не беспокойся.
554
00:49:04,825 --> 00:49:06,224
- Спасибо.
- Конечно.
555
00:49:28,613 --> 00:49:30,216
Увидимся сегодня вечером, да?
Все в порядке.
556
00:49:35,251 --> 00:49:36,354
Как дела'?
557
00:49:48,736 --> 00:49:49,834
Боже мой.
558
00:49:57,943 --> 00:49:59,179
Папа, смотри, смотри!
559
00:50:01,277 --> 00:50:03,343
Господин Мыслитель,
У меня есть этот чайный гриб
так же, как вы просили.
560
00:50:03,478 --> 00:50:05,047
Нет, это дикий рис.
561
00:50:05,182 --> 00:50:08,056
Я специально сказал, что хочу
жимолость кислая, чайный гриб, сука.
562
00:50:08,191 --> 00:50:10,484
Конечно, да.
Я могу это исправить.
563
00:50:10,619 --> 00:50:12,318
- Постучите в дверь.
- Да.
564
00:50:12,454 --> 00:50:14,161
Стучите сильнее. Проклятие!
565
00:50:15,456 --> 00:50:17,164
- Привет!
- Привет!
566
00:50:18,266 --> 00:50:19,959
- Ты убил его.
- Спасибо. Отличное шоу.
567
00:50:20,094 --> 00:50:22,460
Спасибо. Ты тоже, ты тоже.
Возвращаетесь в Лос-Анджелес?
568
00:50:22,596 --> 00:50:23,498
Ага. Увидимся там.
569
00:50:23,633 --> 00:50:26,332
- Ага. Напишите мне в Директ. Пока.
- Все в порядке. Пока.
570
00:50:41,021 --> 00:50:42,314
Горячий задди!
571
00:50:42,450 --> 00:50:46,018
Оу!
572
00:50:46,153 --> 00:50:47,921
Все сотрудники стадиона мужчины
573
00:50:48,056 --> 00:50:50,321
должен быть запущен
через систему еще раз.
574
00:50:50,456 --> 00:50:53,734
Мы остановим каждого мужчину
присутствовал на этом концерте.
575
00:50:54,403 --> 00:50:56,032
Один из вас собирается
разговаривать с Мясником
576
00:50:56,168 --> 00:50:58,364
в ближайшие 20 минут.
577
00:50:58,500 --> 00:51:00,607
Вы можете на это рассчитывать.
578
00:51:05,709 --> 00:51:07,876
Привет. Хорошо,
она хочет попрощаться
579
00:51:08,011 --> 00:51:09,643
и спасибо вам, ребята.
Ей просто нужно закончить
580
00:51:09,779 --> 00:51:11,085
немного радио
встретимся и поздороваемся, ладно?
581
00:51:11,221 --> 00:51:12,381
- Все в порядке.
- Это какое-то концертное оборудование.
582
00:51:12,516 --> 00:51:13,721
- для вас, ребята.
- Спасибо.
583
00:51:13,857 --> 00:51:15,288
Пожалуйста.
584
00:51:15,423 --> 00:51:16,788
И еще раз спасибо
за всю вашу помощь.
585
00:51:16,923 --> 00:51:18,359
Конечно.
586
00:51:18,494 --> 00:51:20,018
Хорошо, так что вы, ребята,
собираюсь выйти задним ходом.
587
00:51:21,564 --> 00:51:23,257
Э-э...
588
00:51:23,393 --> 00:51:25,056
Да. Хорошо,
так что ты пройдешь
там полицейская проверка.
589
00:51:25,191 --> 00:51:26,761
Они зададут вам несколько вопросов.
Ничего.
590
00:51:26,896 --> 00:51:28,301
У нас просто есть
немного дополнительной безопасности сегодня вечером.
591
00:51:29,603 --> 00:51:30,832
Это боль в заднице,
но мы все должны это сделать.
592
00:51:30,968 --> 00:51:33,568
Только леди Рэйвен и ее
очень близкая группа исключена.
593
00:51:33,704 --> 00:51:35,105
И ты был
сегодня так здорово, ангел.
594
00:51:35,241 --> 00:51:36,303
Она скоро выйдет, ладно?
595
00:51:36,439 --> 00:51:37,673
- Хорошо.
- Хорошо!
596
00:51:41,144 --> 00:51:43,748
О, боже мой, папа,
здесь так много всего.
597
00:51:43,883 --> 00:51:44,812
Смотреть!
598
00:51:46,355 --> 00:51:48,580
О, боже мой, папа,
здесь так много всего.
599
00:51:48,715 --> 00:51:50,224
Папа, есть татуировки.
600
00:51:51,392 --> 00:51:53,756
Папа, есть
три бутылки с напитком.
601
00:51:53,891 --> 00:51:55,492
О, там два белых.
Мы бы совпали.
602
00:51:55,628 --> 00:51:57,191
Вы хотите один?
Мы могли бы подойти, пап.
603
00:51:57,326 --> 00:51:58,596
Ага. Большой.
604
00:51:59,265 --> 00:52:00,630
О, это так круто.
605
00:52:03,138 --> 00:52:04,762
Его вообще не видно?
606
00:52:04,897 --> 00:52:06,632
Он очень хорошо разыгрывает свою руку.
607
00:52:06,768 --> 00:52:09,143
Но это неизбежность.
608
00:52:09,279 --> 00:52:13,077
Их было 20 642
присутствовал сегодня.
609
00:52:13,213 --> 00:52:15,777
Здесь было 3000 человек.
610
00:52:15,912 --> 00:52:18,417
У нас будут фотографии и данные
на всех из них.
611
00:52:18,552 --> 00:52:21,151
Мы допрашиваем всех
как они уходят.
612
00:52:21,287 --> 00:52:23,290
Он один из этих 3000.
613
00:52:24,090 --> 00:52:25,325
Мы поймаем его.
614
00:52:28,589 --> 00:52:30,293
У него закончились ходы.
615
00:52:30,429 --> 00:52:31,826
Скоро я сообщу вам обновленную информацию.
616
00:52:43,745 --> 00:52:44,707
Райли!
617
00:52:46,282 --> 00:52:47,809
- Тебе там было весело?
- Да.
618
00:52:48,774 --> 00:52:50,043
Это так потрясающе.
619
00:52:52,113 --> 00:52:54,321
Спасибо. Мой отец купил это для меня.
Это антиквариат.
620
00:52:57,153 --> 00:52:59,555
Привет. Я думаю, ты слышал
о состоянии моей дочери?
621
00:52:59,691 --> 00:53:01,026
Могу я поговорить с тобой наедине?
на мгновение?
622
00:53:01,162 --> 00:53:02,362
Всего на одну минуту?
623
00:53:03,194 --> 00:53:04,726
Конечно.
624
00:53:04,861 --> 00:53:06,060
я собираюсь поговорить
твоему отцу на секунду.
625
00:53:06,196 --> 00:53:07,193
БРБ.
626
00:53:07,629 --> 00:53:08,995
Мы скоро уедем, дорогая.
627
00:53:10,737 --> 00:53:11,871
Подождите снаружи.
Просто дай мне секунду.
628
00:53:12,007 --> 00:53:13,098
Я уйду сразу после.
629
00:53:21,142 --> 00:53:22,683
Спасибо за все
ты сделал для Райли.
630
00:53:22,818 --> 00:53:24,141
Она ангел.
631
00:53:24,277 --> 00:53:25,853
Я чувствую себя так близко к ней.
Я не знаю, почему.
632
00:53:25,988 --> 00:53:27,348
Она действительно особенная.
633
00:53:29,383 --> 00:53:32,425
Я не знаю, знаешь ли ты
что-нибудь об угарном газе.
634
00:53:34,026 --> 00:53:37,596
Ваше тело хочет яда.
Ему нужен он больше, чем кислород.
635
00:53:37,731 --> 00:53:41,029
Вот почему это может быть
очень смертоносен в небольших помещениях.
636
00:53:41,165 --> 00:53:42,860
Вам нужно знать об этом
что-то вроде пожарного.
637
00:53:42,996 --> 00:53:44,866
Мне жаль?
638
00:53:46,905 --> 00:53:49,409
Ну... причина, по которой я хотел
поговорить с тобой...
639
00:53:51,681 --> 00:53:52,610
это...
640
00:53:54,514 --> 00:53:55,844
...я думаю, ты
ищу меня.
641
00:53:59,219 --> 00:54:00,717
Я имею в виду всех вас.
642
00:54:03,187 --> 00:54:03,951
Подожди.
643
00:54:06,024 --> 00:54:07,889
Ой, подожди, мне нужно отключить звук
поэтому он нас не слышит.
644
00:54:15,772 --> 00:54:17,364
Помогите!
645
00:54:17,500 --> 00:54:18,801
Ага.
646
00:54:21,571 --> 00:54:22,739
Вы видите эту маленькую коробочку?
647
00:54:24,073 --> 00:54:25,108
Это собирается выпустить
угарный газ...
648
00:54:25,243 --> 00:54:26,279
Помогите мне!
649
00:54:26,415 --> 00:54:27,808
...и убить его
в течение пяти минут.
650
00:54:27,943 --> 00:54:29,907
Он умрет
если меня поймают.
651
00:54:30,043 --> 00:54:31,880
Это просто абсолютный факт.
652
00:54:33,082 --> 00:54:34,453
Я могу сделать это отсюда,
с этого устройства,
653
00:54:34,589 --> 00:54:36,247
типа...
... вызываю Убер.
654
00:54:37,720 --> 00:54:39,250
Ты поймал меня. Я признаю это.
655
00:54:40,161 --> 00:54:42,462
Но... ты можешь спасти его.
656
00:54:44,631 --> 00:54:46,961
я отпущу его
если ты сделаешь что-то одно.
657
00:54:48,471 --> 00:54:50,129
Что ты собираешься делать
перед всеми
658
00:54:50,264 --> 00:54:51,601
ты собираешься спросить
я и моя дочь
659
00:54:51,737 --> 00:54:53,671
если мы хотим прокатиться
в твоем лимузине.
660
00:54:54,940 --> 00:54:56,168
И тогда ты собираешься
выгнать нас отсюда.
661
00:54:57,613 --> 00:55:00,172
я нажму его прямо сейчас
если вы подадите им сигнал.
662
00:55:03,217 --> 00:55:05,815
Спасите его. Поймай меня.
663
00:55:07,122 --> 00:55:09,115
Спасите его. Поймай меня.
664
00:55:10,258 --> 00:55:11,458
Кстати, это было отличное шоу.
665
00:55:13,854 --> 00:55:15,522
Его зовут Спенсер.
666
00:55:15,657 --> 00:55:17,156
Ему 22 года.
667
00:55:18,191 --> 00:55:19,664
Он в
устойчивое сельское хозяйство.
668
00:55:19,799 --> 00:55:21,864
Кто-нибудь, помогите мне, пожалуйста!
669
00:55:23,236 --> 00:55:24,867
Пожалуйста, помогите мне!
670
00:55:26,073 --> 00:55:27,199
Помогите!
671
00:55:43,551 --> 00:55:44,722
Ого.
672
00:55:48,365 --> 00:55:50,160
Прямо здесь.
Вот сюда.
673
00:55:50,295 --> 00:55:51,495
Двигайтесь дальше.
674
00:55:51,630 --> 00:55:52,565
- Здесь.
- Все в порядке.
675
00:55:57,997 --> 00:55:59,231
Эти три очищены.
676
00:56:21,427 --> 00:56:22,754
Слева от вас.
677
00:56:22,889 --> 00:56:24,091
Все вперед.
678
00:56:24,960 --> 00:56:26,401
Через.
Прямо здесь, сэр.
679
00:56:27,995 --> 00:56:29,737
Здесь. Выход через здесь.
680
00:56:29,873 --> 00:56:31,670
Выходи, пойдем.
Давайте просто
двигаться дальше.
681
00:56:49,355 --> 00:56:50,590
Лимузин свободен.
682
00:57:13,407 --> 00:57:14,905
Вы можете просто высадить нас
на ближайшем углу.
683
00:57:15,041 --> 00:57:16,077
Мы припарковались неподалеку.
684
00:57:33,764 --> 00:57:35,800
- Эм, могу я...?
- Ага.
685
00:57:41,574 --> 00:57:42,774
- Привет, Райли.
- Мм-хм?
686
00:57:43,575 --> 00:57:44,710
Могу ли я посетить ваш дом?
687
00:57:45,742 --> 00:57:47,278
- Что?
- Ага.
688
00:57:47,414 --> 00:57:48,439
Как насчет прямо сейчас?
689
00:57:49,284 --> 00:57:50,441
Я мог бы подбросить тебя туда.
690
00:57:51,786 --> 00:57:53,614
Боже мой. О, Боже мой,
этого не происходит.
691
00:57:53,749 --> 00:57:55,018
Это происходит?
692
00:57:55,153 --> 00:57:57,452
О, Боже мой, это было бы,
типа, так невероятно.
693
00:57:57,587 --> 00:57:58,652
Боже мой!
694
00:57:58,788 --> 00:58:00,324
Боже мой. Боже мой.
695
00:58:00,460 --> 00:58:02,623
Боже мой. Боже мой.
696
00:58:03,426 --> 00:58:05,691
Мама. Мама, ты не поверишь.
Вы не поверите.
697
00:58:05,826 --> 00:58:08,760
Мы с папой в лимузине,
и мы здесь с леди Рэйвен.
698
00:58:09,629 --> 00:58:11,330
Нет, я не выдумываю.
Я не придумываю это.
699
00:58:11,465 --> 00:58:13,502
меня выбрали
быть девушкой-мечтательницей на сцене,
700
00:58:13,638 --> 00:58:16,203
а потом она спросила
высадить нас, и теперь она хочет
увидеть наш дом.
701
00:58:17,946 --> 00:58:19,640
Да, я знаю, я знаю.
Папа тоже не может в это поверить.
702
00:58:19,776 --> 00:58:21,380
Он просто сидит там.
703
00:58:21,515 --> 00:58:23,373
Может ли она прийти? Мама, давай.
704
00:58:23,509 --> 00:58:24,986
Ей все равно
о ковре.
705
00:58:25,355 --> 00:58:27,346
Мама, пожалуйста. Пожалуйста? Скажи да.
706
00:58:29,790 --> 00:58:31,015
Мама сказала да. Мама сказала да!
707
00:58:31,151 --> 00:58:32,023
- Большой.
- Спасибо.
708
00:58:32,159 --> 00:58:32,890
Хм.
709
00:58:34,423 --> 00:58:36,720
Иеремия. Мы собираемся быть
посещение дома друга.
710
00:58:37,862 --> 00:58:38,724
Какой адрес, дорогая?
711
00:58:38,860 --> 00:58:40,491
108 Монк Роуд.
712
00:58:41,036 --> 00:58:42,163
Мм-хм.
713
00:59:18,439 --> 00:59:20,300
Ох...
714
00:59:21,544 --> 00:59:22,967
- Папа ведет себя странно.
- Как?
715
00:59:23,103 --> 00:59:24,139
О, я скажу тебе позже.
716
00:59:28,513 --> 00:59:29,243
Просто подожди здесь.
717
00:59:35,752 --> 00:59:36,756
Хм...
718
00:59:37,991 --> 00:59:40,656
Это леди Рэйвен.
Она... моя подруга.
719
00:59:41,325 --> 00:59:43,455
- Приятно познакомиться.
- Для меня большая честь познакомиться с вами.
720
00:59:43,590 --> 00:59:45,391
Мы чувствуем себя как
мы уже знаем тебя.
721
00:59:45,960 --> 00:59:46,928
Меня зовут Рэйчел.
722
00:59:47,063 --> 00:59:48,496
Спасибо, что позволили мне посетить.
723
00:59:48,632 --> 00:59:50,803
Я только что узнал
твоя дочь.
Я думаю, она замечательная.
724
00:59:51,271 --> 00:59:52,667
Она.
725
00:59:52,802 --> 00:59:53,975
И это Логан.
726
00:59:54,110 --> 00:59:55,009
Привет, Логан.
727
00:59:55,144 --> 00:59:56,441
Я видел тебя по телевизору.
728
00:59:56,577 --> 00:59:58,576
- Ты сделал?
- Ух ты.
729
00:59:58,712 --> 00:59:59,876
Что ж, давайте не будем здесь оставаться.
730
01:00:00,012 --> 01:00:01,308
Заходите, если можете.
Перекусить.
731
01:00:02,716 --> 01:00:04,476
- Звучит здорово.
- Приходить.
732
01:00:10,524 --> 01:00:12,055
Леди Р-Рэйвен?
733
01:00:12,190 --> 01:00:14,319
Хм...
Я только что сделал пару вещей.
734
01:00:14,455 --> 01:00:15,993
Ничего особенного
как вы привыкли.
735
01:00:16,129 --> 01:00:18,926
я бы сделал больше
если бы у меня было больше вещей.
736
01:00:19,061 --> 01:00:20,857
Я люблю все. Я не могу ждать.
737
01:00:21,594 --> 01:00:23,369
- Могу я показать тебе свою комнату?
- Конечно.
738
01:00:23,504 --> 01:00:24,837
Логан, помоги мне с уборкой!
739
01:00:41,883 --> 01:00:44,088
Я убью молодого Спенсера, если ты
сказать что-нибудь при них.
740
01:00:45,458 --> 01:00:47,486
Если вы отправите сообщение
или если появится полиция,
Я убью его.
741
01:00:48,995 --> 01:00:50,665
Я думаю, ты знаешь
Я не блефую.
742
01:00:51,827 --> 01:00:53,129
Я все контролирую.
743
01:00:55,299 --> 01:00:57,664
я не знаю
что, по-твоему, ты делаешь.
744
01:00:58,367 --> 01:01:00,239
Я ничего не буду делать.
745
01:01:00,375 --> 01:01:02,006
Хорошо.
746
01:01:05,639 --> 01:01:07,348
я приготовила пирог
чтобы отпраздновать Райли.
747
01:01:07,483 --> 01:01:09,179
Она получила замечательный табель успеваемости.
748
01:01:10,249 --> 01:01:12,285
Оно пушистое?
Это рецепт Марты Стюарт.
749
01:01:12,687 --> 01:01:14,480
Идеальный. Как раз нужное количество.
750
01:01:15,622 --> 01:01:16,715
Мне нравится твое ожерелье.
751
01:01:17,985 --> 01:01:21,728
Купер купил его для меня на распродаже.
Он хорош в поиске выгодных сделок.
752
01:01:21,864 --> 01:01:23,062
Всегда приходит домой
с чем-то особенным.
753
01:01:24,666 --> 01:01:26,723
Каково это – давать концерт?
754
01:01:26,859 --> 01:01:30,166
Я преподаватель театра
для пятиклассников.
755
01:01:30,301 --> 01:01:32,071
Должно быть, это так много работы,
Я даже представить себе не могу.
756
01:01:33,501 --> 01:01:35,332
Это было на самом деле
очень странно сегодня.
757
01:01:35,468 --> 01:01:37,373
Не похоже на обычный концертный день.
758
01:01:37,776 --> 01:01:39,241
Да неужели? Почему это?
759
01:01:44,777 --> 01:01:46,721
Знаешь ли ты
кто такой Мясник, Рэйчел?
760
01:01:47,718 --> 01:01:48,888
Мясник?
761
01:01:49,819 --> 01:01:51,848
Хм...
762
01:01:51,984 --> 01:01:55,730
Ты имеешь в виду, сумасшедший человек
кто так поступает с людьми? Я...
763
01:01:57,028 --> 01:01:59,228
Да, я слышал о нем. Э-э...
764
01:02:00,561 --> 01:02:02,901
Он монстр.
Это все, что я могу сказать.
765
01:02:03,036 --> 01:02:04,863
Мои друзья
и мне снились кошмары.
766
01:02:05,533 --> 01:02:07,071
Ну, видимо,
он совершил ошибку.
767
01:02:08,440 --> 01:02:11,040
Около двух недель назад,
ФБР и полиция пришли ко мне
768
01:02:11,175 --> 01:02:12,910
и они сказали мне
они узнали
769
01:02:13,046 --> 01:02:15,542
он собирался быть
на моем сегодняшнем концерте.
770
01:02:15,677 --> 01:02:17,708
Они нашли часть
квитанции за билет.
771
01:02:18,921 --> 01:02:20,620
Они нашли это
в одном из его фальшивых домов,
772
01:02:20,755 --> 01:02:22,713
они совершенно уверены, что это его.
773
01:02:23,849 --> 01:02:25,892
По какой-то причине
он купил билеты на мой концерт.
774
01:02:26,627 --> 01:02:27,826
Мы понятия не имели, почему.
775
01:02:27,961 --> 01:02:29,287
Большинство моих поклонников
это девочки-подростки.
776
01:02:29,422 --> 01:02:31,656
Боже мой. Ну, ты поймал его?
777
01:02:32,300 --> 01:02:33,427
Еще нет.
778
01:02:34,596 --> 01:02:35,803
Они сказали тебе
что-нибудь о нем?
779
01:02:36,437 --> 01:02:37,928
Они это сделали.
780
01:02:38,063 --> 01:02:41,105
Они сказали, что он, вероятно, мужчина
в возрасте 30 или начала 40 лет.
781
01:02:41,837 --> 01:02:43,039
Белый.
782
01:02:43,175 --> 01:02:44,937
У кого, вероятно, есть
авторитетная позиция.
783
01:02:45,072 --> 01:02:46,781
Так интересно.
784
01:02:46,916 --> 01:02:49,148
Они даже знают
он водит машину темного цвета.
785
01:02:49,717 --> 01:02:51,408
У них есть фотографии его машины?
786
01:02:51,543 --> 01:02:53,248
Нет. Знаешь, от точности
787
01:02:53,383 --> 01:02:55,185
мест преступлений
и фальшивые дома,
788
01:02:55,320 --> 01:02:57,686
он, как его зовут
организованный преступник.
789
01:02:57,822 --> 01:02:59,486
Вероятно, ОКР.
790
01:02:59,621 --> 01:03:01,088
Эти люди
всегда езжу на темных машинах
791
01:03:01,223 --> 01:03:02,663
потому что они кажутся чище.
792
01:03:02,799 --> 01:03:05,261
Ух ты.
Они такие умные.
793
01:03:06,429 --> 01:03:07,825
Они наверняка многому научились
о нем.
794
01:03:07,960 --> 01:03:09,797
Да, я понятия не имел
они знали все это.
795
01:03:09,932 --> 01:03:12,603
Он был человеком, у которого была
болезненные отношения
со своей матерью.
796
01:03:12,738 --> 01:03:14,566
Она была, вероятно,
первый человек, почувствовавший
он был другим.
797
01:03:14,702 --> 01:03:16,273
Какой напряженный день
у вас, должно быть, было.
798
01:03:16,408 --> 01:03:18,770
Вы, должно быть, устали.
О, это правда.
799
01:03:18,905 --> 01:03:21,508
Не чувствуй, что у тебя есть
остаться здесь, чтобы быть вежливым.
800
01:03:21,643 --> 01:03:23,484
Вы были
так невероятно добр к Райли.
801
01:03:23,619 --> 01:03:25,215
Давай я провожу тебя до двери.
802
01:03:26,479 --> 01:03:27,778
Я мог бы сыграть быструю песню.
803
01:03:30,825 --> 01:03:32,887
- Боже мой.
- На нашем пианино?
804
01:03:36,996 --> 01:03:38,827
Она не собирается этого делать.
805
01:03:52,638 --> 01:03:54,371
Вы все были так добры ко мне.
806
01:03:54,507 --> 01:03:56,048
Одна последняя песня, прежде чем я уйду.
807
01:03:56,981 --> 01:03:59,178
Райли, посиди со мной.
808
01:03:59,313 --> 01:04:00,679
Райли, давай, детка.
809
01:04:12,631 --> 01:04:15,199
Райли играет эту
все время.
810
01:04:21,644 --> 01:04:23,977
♪ Раньше я был ♪
811
01:04:25,873 --> 01:04:29,378
♪ Храбрый, как буря
На море ♪
812
01:04:31,417 --> 01:04:35,186
♪ Набираюсь сил
Когда я ухожу ♪
813
01:04:36,893 --> 01:04:41,159
♪ По той земле, которую я никогда не видел ♪
814
01:04:42,957 --> 01:04:48,498
♪ Где-то за пределами
Эти фаустовские сделки ♪
815
01:04:48,633 --> 01:04:52,764
♪ Птица принадлежит
Где угодно, только не в клетке ♪
816
01:04:54,138 --> 01:04:56,936
♪ Потом наступит рассвет ♪
817
01:04:57,072 --> 01:05:01,307
♪ После того, как началась их война
И она ушла ♪
818
01:05:01,443 --> 01:05:04,083
♪ Какой беспорядок мы устроили ♪
819
01:05:05,854 --> 01:05:08,579
♪ В моем доме привидение ♪
820
01:05:08,714 --> 01:05:11,554
♪ И она носит мою одежду ♪
821
01:05:11,690 --> 01:05:17,056
♪ Она на кого-то похожа
Это я знал ♪
822
01:05:17,191 --> 01:05:22,732
♪ Она поет в ночи
Мелодии, которые я написал ♪
823
01:05:22,868 --> 01:05:27,808
♪ На глазах у нее слезы
Но за ними пустота ♪
824
01:05:27,944 --> 01:05:30,474
♪ О, нет, куда она пошла? ♪
825
01:05:30,609 --> 01:05:33,279
♪ Куда она пошла?
Куда она пошла? ♪
826
01:05:33,414 --> 01:05:35,947
♪ Куда она пошла?
Куда она пошла? ♪
827
01:05:36,082 --> 01:05:38,819
♪ Куда она пошла? ♪
828
01:05:38,955 --> 01:05:41,749
♪ О, нет, куда она пошла? ♪
829
01:05:41,884 --> 01:05:44,389
♪ Куда она пошла?
Куда она пошла? ♪
830
01:05:44,524 --> 01:05:46,991
♪ Куда она пошла?
Куда она пошла? ♪
831
01:05:47,126 --> 01:05:49,887
♪ Куда она пошла? ♪
832
01:05:55,528 --> 01:05:56,661
Сделаем селфи?
833
01:05:56,796 --> 01:05:58,462
Ага. Хм...
834
01:05:58,598 --> 01:05:59,974
Кто-нибудь видел мой телефон?
835
01:06:00,907 --> 01:06:02,042
Воспользуйся телефоном отца.
836
01:06:04,673 --> 01:06:05,936
Могу ли я иметь
мой телефон обратно, пожалуйста?
837
01:06:07,182 --> 01:06:09,043
Мне нужно в ванную.
Где это?
838
01:06:09,179 --> 01:06:10,540
О, прямо здесь.
839
01:06:10,676 --> 01:06:11,985
Мне нужен мой телефон обратно сейчас.
840
01:06:12,120 --> 01:06:13,453
Купер?
- Мне нужен мой телефон.
841
01:06:13,588 --> 01:06:14,352
Папа.
842
01:06:15,288 --> 01:06:16,755
Что ты делаешь, Купер?
843
01:06:16,891 --> 01:06:17,781
Дай мне мой телефон.
844
01:06:17,916 --> 01:06:19,152
Папа, почему ты так расстроен?
845
01:06:20,055 --> 01:06:21,594
Купер, ты мне нужен
отойти от двери.
846
01:06:21,729 --> 01:06:23,090
Привет?
847
01:06:25,593 --> 01:06:27,365
Привет?
848
01:06:27,500 --> 01:06:28,502
Прекрати!
Купер, ты пугаешь детей.
849
01:06:28,637 --> 01:06:29,562
Садиться.
850
01:06:29,697 --> 01:06:30,896
Папа, почему ты такой злой?
851
01:06:31,031 --> 01:06:32,004
Ты ведешь себя странно.
852
01:06:32,140 --> 01:06:33,565
Дети, поднимитесь в свою комнату. Сейчас!
853
01:06:33,700 --> 01:06:35,633
- Ты слышишь меня?
- Да.
854
01:06:35,768 --> 01:06:37,572
- Где ты?
- Я не знаю.
855
01:06:38,373 --> 01:06:39,813
Вы в доме?
856
01:06:39,948 --> 01:06:41,081
Да, он прикрыл мне голову.
857
01:06:41,216 --> 01:06:42,813
Я мог только выглянуть
через дыру.
858
01:06:44,780 --> 01:06:46,317
Откройте дверь, пожалуйста.
Папа.
859
01:06:47,420 --> 01:06:49,847
Он спросил меня
помочь перепрыгнуть через его машину.
860
01:06:49,983 --> 01:06:50,820
Прямо сейчас.
861
01:06:50,955 --> 01:06:52,359
Купер!
862
01:06:52,495 --> 01:06:54,393
Там стол с ножами.
и тесаки и тому подобное.
863
01:06:55,096 --> 01:06:57,124
- Тебя зовут Спенсер?
- Это так.
864
01:06:57,260 --> 01:06:58,990
У нас мало времени.
865
01:06:59,126 --> 01:07:01,425
Расскажи мне все, что ты помнишь
чтобы помочь мне найти тебя.
866
01:07:01,560 --> 01:07:03,069
Ничего особенного.
867
01:07:03,205 --> 01:07:05,668
Там был сломанный лев.
868
01:07:05,803 --> 01:07:07,834
Мы остановились на светофоре,
и я увидел форму льва.
869
01:07:07,969 --> 01:07:10,171
- Что-то оторвалось от i.
- Как статуя?
870
01:07:10,974 --> 01:07:12,510
Меньше минуты
прежде чем мы въехали в дом.
871
01:07:12,646 --> 01:07:15,282
И дверь была синей.
Дверь дома была синей.
872
01:07:15,417 --> 01:07:17,250
Я видел это в зеркале заднего вида
когда он отступил.
873
01:07:17,385 --> 01:07:18,214
Где главный ключ
для ванной?
874
01:07:18,349 --> 01:07:19,647
Вы потеряли рассудок?
875
01:07:19,782 --> 01:07:20,812
Папа, прекрати это.
876
01:07:20,948 --> 01:07:21,544
Тебе не следовало этого делать.
877
01:07:21,680 --> 01:07:22,981
Что сделано?
878
01:07:23,117 --> 01:07:25,253
Я скоро вернусь.
Я постараюсь помочь тебе.
879
01:07:25,388 --> 01:07:26,859
С кем ты разговариваешь?
880
01:07:26,994 --> 01:07:28,520
Пожалуйста, отойдите от...
881
01:07:28,655 --> 01:07:30,190
Ты ведешь себя странно.
882
01:07:30,326 --> 01:07:31,329
Пожалуйста, папа. Пожалуйста.
883
01:07:32,330 --> 01:07:33,760
Ты пугаешь Райли.
884
01:07:36,872 --> 01:07:37,895
Эй, ребята,
885
01:07:38,031 --> 01:07:40,198
Мне нужна помощь здесь.
Мне это нужно прямо сейчас.
886
01:07:41,201 --> 01:07:43,533
Есть молодой человек
по имени Спенсер, в подвале.
887
01:07:43,669 --> 01:07:45,238
Ему нужно, чтобы мы его нашли.
888
01:07:45,374 --> 01:07:46,872
Это не шутка.
889
01:07:47,007 --> 01:07:49,876
У нас есть только секунды.
Я знаю, что ты можешь это сделать.
890
01:07:50,011 --> 01:07:51,574
Кто-нибудь в Филадельфии,
891
01:07:51,710 --> 01:07:53,118
или близлежащий Нью-Джерси
892
01:07:53,254 --> 01:07:56,288
жить возле статуи
сломанного льва?
893
01:07:56,423 --> 01:07:59,352
Должно быть, это вход
в здание или парк.
894
01:07:59,487 --> 01:08:00,953
Поднимитесь наверх.
895
01:08:01,088 --> 01:08:02,955
Папа, пожалуйста. Останавливаться!
Поднимитесь наверх.
896
01:08:03,090 --> 01:08:06,131
Из тех, кто ответил,
897
01:08:06,266 --> 01:08:08,134
кто-нибудь живёт
на улице неподалеку
898
01:08:08,269 --> 01:08:10,937
где есть
синяя дверь в доме
899
01:08:11,072 --> 01:08:12,904
где-нибудь в твоем районе?
900
01:08:15,877 --> 01:08:17,639
Папа, прекрати это.
901
01:08:17,775 --> 01:08:19,241
Дети в ужасе
прямо сейчас.
902
01:08:19,376 --> 01:08:20,774
Мне очень жаль.
903
01:08:21,876 --> 01:08:23,808
Черт возьми!
Откройте дверь!
904
01:08:23,944 --> 01:08:25,543
Отойдите от двери, пожалуйста!
905
01:08:28,216 --> 01:08:31,753
Девушке, которая только что ответила:
есть всего несколько минут.
906
01:08:31,888 --> 01:08:34,753
Соберите свою семью и других взрослых
и отправляйся туда прямо сейчас.
907
01:08:34,889 --> 01:08:36,622
Есть молодой человек
в подвале.
908
01:08:39,593 --> 01:08:41,800
Иди сейчас, иди сейчас. Торопиться!
909
01:08:48,943 --> 01:08:49,967
Купер, пожалуйста.
910
01:08:50,102 --> 01:08:52,107
Пожалуйста, просто возьми
вздох со мной.
911
01:08:53,680 --> 01:08:56,012
Открой чертову дверь!
Папа, прекрати!
912
01:08:56,147 --> 01:08:58,549
Купер, не мог бы ты?
просто отойти от двери?
913
01:08:58,685 --> 01:09:00,613
Садись, Рэйчел.
914
01:09:00,748 --> 01:09:01,981
Купер, помедленнее, ладно?
915
01:09:02,117 --> 01:09:05,759
Рэйчел, послушай меня.
Ваш муж - Мясник.
916
01:09:05,894 --> 01:09:07,656
Купер — Мясник.
917
01:09:12,834 --> 01:09:14,124
Что происходит?
918
01:09:18,401 --> 01:09:19,833
Иди наверх!
919
01:10:07,582 --> 01:10:09,553
Можно мне мой телефон?
920
01:10:12,789 --> 01:10:14,260
И остальное
из телефонов, которые у вас есть?
921
01:10:14,395 --> 01:10:16,494
Полагаю, твой, Райли.
922
01:10:20,400 --> 01:10:21,928
Что ты сделал?
со своей семьей?
923
01:10:22,531 --> 01:10:23,765
С кем ты разговаривал?
924
01:10:25,707 --> 01:10:26,504
Спенсер.
925
01:10:27,203 --> 01:10:28,501
Ох...
926
01:10:28,636 --> 01:10:30,002
Что ты ему сказал?
927
01:10:52,462 --> 01:10:53,993
Как ты это сделал?
928
01:11:02,636 --> 01:11:03,937
Мы уходим.
929
01:11:07,113 --> 01:11:08,172
Мы уходим.
930
01:11:09,909 --> 01:11:11,141
Важно, чтобы моя рука
931
01:11:11,276 --> 01:11:13,210
остается на твоем плече
всегда.
932
01:11:20,392 --> 01:11:22,153
Подойдите к дальней стене, пожалуйста.
933
01:11:26,034 --> 01:11:27,566
У тебя все отлично.
934
01:11:27,701 --> 01:11:31,063
Я чувствую очень мало
сопротивление в плече.
935
01:11:33,371 --> 01:11:34,766
Пойдем к машине.
936
01:11:37,573 --> 01:11:39,111
Это машина Рэйчел.
937
01:11:39,247 --> 01:11:40,776
Они были правы насчет моей машины.
938
01:11:41,609 --> 01:11:42,976
Это черное сияние.
939
01:11:44,112 --> 01:11:46,144
я чувствую
что-то в твоем плече.
940
01:11:46,979 --> 01:11:48,454
Я бы не стал это рассматривать.
941
01:12:09,435 --> 01:12:11,235
Надень это, пожалуйста.
Я был бы очень признателен.
942
01:12:15,913 --> 01:12:19,145
Купер...
ты послушай меня сейчас.
943
01:12:19,814 --> 01:12:22,315
Хватит этой глупости.
944
01:12:22,450 --> 01:12:26,184
Ты будешь сидеть на своем месте
или ты будешь наказан.
945
01:12:30,124 --> 01:12:32,531
Ну давай же.
Я знаю, что ты делаешь.
946
01:12:33,799 --> 01:12:36,194
Я говорил тебе, что ты можешь
ответь мне, Купер?
947
01:12:38,669 --> 01:12:40,669
Этот профайлер рассказал тебе кое-что.
948
01:12:40,805 --> 01:12:42,371
Ты никогда не слушаешь
когда тебе скажут.
949
01:12:42,507 --> 01:12:44,070
Я знаю, что ты делаешь.
950
01:12:44,205 --> 01:12:46,570
Есть способ
быть хорошим мальчиком, Купер.
951
01:12:47,339 --> 01:12:49,383
Есть способ
чтобы стать хорошим.
952
01:12:50,383 --> 01:12:52,109
Ну, это просто неправда.
953
01:12:52,244 --> 01:12:53,953
Вы можете выбрать
быть хорошим, Купер,
954
01:12:54,089 --> 01:12:56,586
и заставить всех гордиться.
955
01:12:56,722 --> 01:12:57,882
То, как ты это сделал
когда ты был маленьким.
956
01:12:58,018 --> 01:12:59,723
Иногда ты делал хорошие вещи.
957
01:13:01,493 --> 01:13:03,420
Меня часто наказывали.
958
01:13:04,423 --> 01:13:06,433
Я не знал, как еще
иметь дело с тобой.
959
01:13:08,501 --> 01:13:10,602
Я просто сделаю это в последний раз.
960
01:13:11,932 --> 01:13:14,100
И тогда я убью себя.
961
01:13:15,137 --> 01:13:17,169
Это единственный способ
чтобы остановить монстра.
962
01:13:17,305 --> 01:13:20,370
Хватит рассказывать истории!
Монстры нереальны.
963
01:13:23,149 --> 01:13:25,017
Да, они...
964
01:13:25,153 --> 01:13:26,079
Мама.
965
01:13:28,321 --> 01:13:30,216
Надень чертовы галстуки.
966
01:13:30,351 --> 01:13:32,856
У меня на телефоне есть GPS.
Они знают, где мы находимся.
967
01:13:32,992 --> 01:13:35,462
Я знаю. Мы бросим это
из окна через милю или две.
968
01:13:47,874 --> 01:13:49,608
Я запер их в комнате Райли.
969
01:13:50,775 --> 01:13:52,842
есть окно
и соседнее дерево.
970
01:13:54,144 --> 01:13:56,076
Никогда не заглядывал в это место
через эту линзу.
971
01:13:57,209 --> 01:13:58,782
Никогда не позволяйте двум жизням соприкасаться.
972
01:13:59,517 --> 01:14:01,246
Что происходит, папочка?
973
01:14:02,322 --> 01:14:03,622
Что ты делаешь?
974
01:14:29,251 --> 01:14:31,517
Мы уезжаем на моей машине.
975
01:14:31,652 --> 01:14:33,945
Райли, все
все получится
976
01:14:34,080 --> 01:14:35,380
с теми девочками в школе.
977
01:14:36,550 --> 01:14:39,019
Рэйчел, парень с водонагревателем
придет во вторник.
978
01:14:39,155 --> 01:14:40,426
Не позволяй ему обмануть тебя
купить новый,
979
01:14:40,561 --> 01:14:42,289
он работает нормально.
980
01:14:42,425 --> 01:14:44,663
Логан, не забудь передать
в этом научном проекте, приятель.
981
01:15:01,447 --> 01:15:03,246
Идти! Иди, иди, иди, иди, иди.
982
01:15:48,654 --> 01:15:51,429
Получите семью и неперсонал
отсюда, пожалуйста.
983
01:15:51,564 --> 01:15:53,193
Команда Дельта, вперед!
984
01:15:59,665 --> 01:16:00,839
Его заметил сосед
985
01:16:00,974 --> 01:16:03,038
через заднее кухонное окно.
Он сзади.
986
01:16:03,174 --> 01:16:05,070
Убедитесь, что у мужчин есть
ясная линия обзора
987
01:16:05,205 --> 01:16:06,871
в заднюю часть дома и на кухню.
988
01:16:07,006 --> 01:16:07,971
Следите за ним.
989
01:16:08,106 --> 01:16:09,645
Двигаться! Двигаться! Двигаться!
990
01:16:09,781 --> 01:16:11,277
Идти! Идти!
991
01:16:12,845 --> 01:16:13,914
Спасибо, что были рядом, сэр.
992
01:16:14,049 --> 01:16:15,649
Я вывезу ее отсюда.
993
01:16:15,785 --> 01:16:16,821
Да, сэр.
994
01:16:20,025 --> 01:16:21,859
Извлечение гражданских активов.
995
01:16:21,995 --> 01:16:23,888
- Поддерживать. Поддерживать.
- Глаза открыты. Следите за углами.
996
01:16:24,023 --> 01:16:25,392
Что происходит?
997
01:16:25,528 --> 01:16:27,362
Есть что-то
в кухонном шкафу.
998
01:16:27,498 --> 01:16:30,295
Туннель. Похоже, что это приведет
в соседский двор.
999
01:16:30,431 --> 01:16:32,199
Скажи им, чтобы они уходили,
прямо сейчас.
1000
01:16:35,337 --> 01:16:36,973
Член спецназа по периметру упал.
1001
01:16:38,240 --> 01:16:40,240
член спецназа
во дворе соседа внизу.
1002
01:17:09,136 --> 01:17:11,007
Извините, нас прервали.
1003
01:17:22,484 --> 01:17:24,185
у меня есть безопасное место
примерно в десяти минутах отсюда.
1004
01:17:25,119 --> 01:17:26,918
К счастью, у него есть гараж.
1005
01:17:27,554 --> 01:17:29,658
Много мест
имеют нарушения правил пожарной безопасности
1006
01:17:29,794 --> 01:17:32,589
и оставаться пустующим годами.
1007
01:17:33,997 --> 01:17:36,164
Пустая трата места, всегда думал я.
1008
01:17:45,278 --> 01:17:48,345
Когда я увидел, что ты ждешь
за кулисами на сцене,
1009
01:17:48,480 --> 01:17:50,211
У меня появилось желание.
1010
01:17:51,280 --> 01:17:52,675
Это странно
когда у меня появится желание.
1011
01:17:53,979 --> 01:17:57,487
Я думаю, это когда я вижу кого-то
кто думает, что они целы.
1012
01:18:01,056 --> 01:18:02,658
Это никогда не могло быть правдой.
1013
01:18:02,793 --> 01:18:04,588
Все в клочья.
1014
01:18:19,811 --> 01:18:21,571
Вот дерьмо! Это леди Рэйвен.
1015
01:18:21,706 --> 01:18:22,948
Помоги мне.
Почему?
1016
01:18:23,517 --> 01:18:25,008
Подожди, что происходит?
1017
01:18:25,143 --> 01:18:26,813
Вызовите полицию.
1018
01:18:35,526 --> 01:18:37,324
Это на самом деле
Леди Рэйвен?
Ни за что!
1019
01:19:16,304 --> 01:19:17,566
Ты видишь ее?
1020
01:19:39,924 --> 01:19:40,992
Он в машине.
1021
01:19:42,260 --> 01:19:43,929
Увести мирных жителей подальше
от автомобиля.
1022
01:19:45,392 --> 01:19:46,464
Двигайся, двигайся! Назад, назад, назад.
1023
01:19:53,435 --> 01:19:55,099
Мы предполагаем, что вы вооружены.
1024
01:19:55,235 --> 01:19:57,409
Мы не подойдем ближе.
1025
01:19:57,545 --> 01:19:59,610
Выйдите из автомобиля.
1026
01:19:59,745 --> 01:20:01,507
Я не буду спрашивать снова.
1027
01:20:33,179 --> 01:20:35,304
Это всего лишь шлем спецназа
и снаряжение подперто.
1028
01:20:35,740 --> 01:20:36,850
Он, должно быть, был
с толпой
1029
01:20:36,985 --> 01:20:38,809
когда мы их вытащили
подальше от лимузина.
1030
01:20:38,945 --> 01:20:41,382
Проверьте все магазины.
Не позволяйте толпе уйти.
1031
01:21:41,343 --> 01:21:44,115
Говорят, вы читаете лекции по этому поводу.
1032
01:21:45,317 --> 01:21:47,250
Что бы я услышал
на одной из ваших лекций?
1033
01:21:50,653 --> 01:21:54,960
Этот индивидуум не
проекция наших страхов.
1034
01:21:55,096 --> 01:21:57,657
Он настоящий,
комфортный и процветающий.
1035
01:21:58,493 --> 01:22:00,060
Он не отправляется
предупреждающие сигналы
1036
01:22:00,195 --> 01:22:01,558
в нашей нервной системе,
1037
01:22:01,693 --> 01:22:03,795
но он совершенно другой.
1038
01:22:04,898 --> 01:22:06,639
Родитель мог это почувствовать
в начале,
1039
01:22:06,774 --> 01:22:08,832
но никто другой после этого не смог.
1040
01:22:13,113 --> 01:22:15,641
Ваши дети
они с твоей сестрой.
1041
01:22:15,776 --> 01:22:18,150
Еще не поздно
принять наше предложение.
1042
01:22:18,986 --> 01:22:20,409
Мы можем поместить вас
все вместе где-то.
1043
01:22:20,545 --> 01:22:21,953
Нет.
1044
01:22:22,089 --> 01:22:23,484
я не хочу
быть среди людей.
1045
01:22:25,786 --> 01:22:28,658
Есть два крейсера
на улице, всю ночь.
1046
01:22:28,793 --> 01:22:29,787
Спасибо.
1047
01:23:24,518 --> 01:23:26,745
Ты всегда это делаешь.
1048
01:23:28,355 --> 01:23:30,183
Ты всегда стоишь
положив левую руку на бедро
1049
01:23:30,319 --> 01:23:31,985
как будто это тебя держит.
1050
01:23:34,187 --> 01:23:35,589
Купер.
1051
01:23:37,198 --> 01:23:39,065
Забавно, как мы узнали
друг другу так хорошо.
1052
01:23:40,697 --> 01:23:42,963
Я думаю, мы знаем кое-что
не зная их.
1053
01:23:44,765 --> 01:23:47,037
Я уверен, что они
совершил ошибку, Купер.
1054
01:23:47,172 --> 01:23:49,135
Я уверен
это недоразумение.
1055
01:23:49,771 --> 01:23:51,900
я не супер
во многих вещах Рэйчел,
1056
01:23:52,036 --> 01:23:54,811
но сохраняя
две мои жизни разделены
1057
01:23:54,947 --> 01:23:56,740
не является одним из них.
1058
01:23:56,875 --> 01:23:59,079
Это большая путаница.
Я им скажу.
1059
01:24:00,386 --> 01:24:02,484
Когда у меня был
секунду, чтобы подумать об этом,
1060
01:24:03,985 --> 01:24:06,686
меня как бы осенило
как это могло произойти.
1061
01:24:07,789 --> 01:24:10,426
Может быть, ловушка
на концерте там не было.
1062
01:24:11,590 --> 01:24:12,925
Возможно, оно было установлено здесь.
1063
01:24:13,061 --> 01:24:14,392
Я...
1064
01:24:14,527 --> 01:24:16,130
Я не слежу за тобой.
1065
01:24:16,732 --> 01:24:19,094
Ну, может быть, это типа
тебя тоже осенило.
1066
01:24:19,864 --> 01:24:23,274
Поздние ночи, драгоценности.
1067
01:24:24,707 --> 01:24:27,113
Может быть, вы подумали
У меня был роман.
1068
01:24:32,245 --> 01:24:33,152
Я сделал.
1069
01:24:34,713 --> 01:24:36,221
Но это было неправильно.
1070
01:24:38,051 --> 01:24:40,853
Что в этом такого?
это было неправильно, Рэйчел?
1071
01:24:41,923 --> 01:24:44,295
Запах чистящей жидкости
на твоей одежде.
1072
01:24:45,896 --> 01:24:48,629
Не тот тип в пожарной части,
тот тип, который пахнет в больницах.
1073
01:24:54,166 --> 01:24:55,966
Я ничего не мог сделать
об этом, я боюсь.
1074
01:25:00,410 --> 01:25:02,247
Я видел, как ты однажды соврала.
1075
01:25:03,684 --> 01:25:05,151
Нашему соседу.
1076
01:25:05,286 --> 01:25:07,613
О том, почему мы не смогли
прийти на его вечеринку.
1077
01:25:07,749 --> 01:25:09,914
Он нас немного удивил
у нашей машины.
1078
01:25:11,453 --> 01:25:14,424
Ты так убедительно лгал...
1079
01:25:15,724 --> 01:25:17,422
так честно
с головы до ног
1080
01:25:17,557 --> 01:25:18,593
прямо передо мной.
1081
01:25:20,465 --> 01:25:22,630
Никто никогда не узнает
ты лгал.
1082
01:25:24,134 --> 01:25:25,171
Это вызвало у меня озноб.
1083
01:25:25,805 --> 01:25:26,799
Я думал...
1084
01:25:28,239 --> 01:25:30,209
«Где он научился это делать?»
1085
01:25:34,508 --> 01:25:36,145
Могу ли я взять это отсюда?
1086
01:25:36,280 --> 01:25:37,678
Просто чтобы проверить, правильно ли я понял.
1087
01:25:38,744 --> 01:25:41,044
Небольшой утешительный приз.
1088
01:25:46,593 --> 01:25:51,021
Однажды ты пойдешь за мной...
в убежище на Брюстере.
1089
01:25:52,300 --> 01:25:55,327
Тот, к которому я хожу
когда я просто хочу подумать, спланировать,
1090
01:25:55,463 --> 01:25:57,203
не делать ничего.
1091
01:25:58,471 --> 01:26:01,999
Я нахожу это просто
так же утешительно, как и делать.
1092
01:26:04,344 --> 01:26:07,846
И затем,
если я правильно предполагаю,
1093
01:26:07,982 --> 01:26:09,809
ты вернулся сам.
1094
01:26:12,016 --> 01:26:13,318
И я вломился.
1095
01:26:14,288 --> 01:26:15,854
Но там ничего нет,
Рэйчел.
1096
01:26:15,990 --> 01:26:18,653
Просто стул и стол.
1097
01:26:20,118 --> 01:26:22,251
И тогда мысль
только что пришел ко мне.
1098
01:26:22,386 --> 01:26:24,197
Я не мог избавиться от этого,
1099
01:26:24,332 --> 01:26:25,825
чувство просто сохранялось
возвращаюсь ко мне.
1100
01:26:26,627 --> 01:26:28,529
У меня была квитанция из твоего кошелька
1101
01:26:28,665 --> 01:26:30,567
когда я прошел через это
из прошлого.
1102
01:26:30,702 --> 01:26:36,507
Квитанция с концерта,
и я оставил это там.
1103
01:26:36,643 --> 01:26:38,502
А потом я нашел таксофон
и позвонил в полицию
1104
01:26:38,638 --> 01:26:40,004
сказать, что это может быть...
1105
01:26:40,915 --> 01:26:42,281
что это может быть...
1106
01:26:43,751 --> 01:26:45,482
...Мясник.
1107
01:26:46,717 --> 01:26:48,485
Я разорвал его, чтобы оно выглядело
как ошибка.
1108
01:26:49,549 --> 01:26:50,586
Ваша ошибка.
1109
01:26:52,653 --> 01:26:54,491
Я не знал, что произойдет.
1110
01:26:54,626 --> 01:26:56,691
Я просто подумал, что это будет
приблизить их к себе.
1111
01:26:58,159 --> 01:27:01,366
И, возможно, я ошибался.
Возможно, они это докажут.
1112
01:27:02,835 --> 01:27:06,030
Когда я вернулся, я увидел офицеров
опрос соседей.
1113
01:27:07,200 --> 01:27:09,933
Я не знал, как они это нашли
или что случилось,
1114
01:27:10,069 --> 01:27:11,838
но я никогда не ходил
снова туда.
1115
01:27:14,674 --> 01:27:16,975
Ты не в порядке, Купер.
1116
01:27:18,280 --> 01:27:19,648
Я знаю это.
1117
01:27:22,352 --> 01:27:24,081
Мы могли бы справиться.
1118
01:27:30,955 --> 01:27:34,290
Давай хотя бы закончим это.
1119
01:27:34,692 --> 01:27:36,335
Пирог Райли.
1120
01:27:37,899 --> 01:27:39,833
Это должно было быть
праздник.
1121
01:27:51,545 --> 01:27:53,077
Сядьте обратно.
1122
01:27:54,846 --> 01:27:56,388
Просто на последний момент.
1123
01:28:00,587 --> 01:28:02,218
Никаких ножей, пожалуйста.
1124
01:28:38,962 --> 01:28:40,663
Это не сильно задержит это,
Я боюсь.
1125
01:28:41,531 --> 01:28:43,369
Я съем это за пять укусов.
1126
01:28:43,837 --> 01:28:44,898
Я знаю.
1127
01:28:53,513 --> 01:28:56,877
Я чувствую такую ярость
к тебе, Рэйчел.
1128
01:28:57,844 --> 01:28:59,946
Я никогда не чувствовал этого раньше.
1129
01:29:02,849 --> 01:29:06,051
Это другое. Это...
1130
01:29:08,459 --> 01:29:10,726
...о том, что они видят тебя.
1131
01:29:12,665 --> 01:29:16,160
В конце концов,
как они смотрят на меня...
1132
01:29:18,338 --> 01:29:19,966
... как ни странно, это дает мне покой.
1133
01:29:21,168 --> 01:29:23,207
Почти нет темноты
в этом вообще.
1134
01:29:28,247 --> 01:29:31,450
Это чистый гнев.
1135
01:29:33,318 --> 01:29:35,386
Это так незнакомо.
1136
01:29:35,522 --> 01:29:38,919
Как будто оно меня ест
изнутри.
1137
01:29:39,819 --> 01:29:42,527
Я чувствую себя потерявшим контроль.
1138
01:29:50,229 --> 01:29:53,197
Но именно поэтому я злюсь
это потрясающе.
1139
01:29:54,498 --> 01:29:56,574
Это потому что я не увижу
Райли и снова Логан.
1140
01:29:59,310 --> 01:30:00,545
Из-за тебя...
1141
01:30:02,513 --> 01:30:04,175
Я не увижу, как они растут.
1142
01:30:07,017 --> 01:30:08,784
И это меня ошеломляет.
1143
01:30:18,691 --> 01:30:19,597
Потому что...
1144
01:30:21,434 --> 01:30:23,100
это закончится через...
1145
01:30:23,236 --> 01:30:24,833
... средний путь.
1146
01:30:27,407 --> 01:30:29,607
Заголовок об убийстве-самоубийстве.
1147
01:30:55,696 --> 01:30:57,432
Ты нашел мою сумку.
1148
01:31:00,065 --> 01:31:01,265
Ты оставил его в машине.
1149
01:31:04,812 --> 01:31:07,139
Полиция была слишком занята
пытаюсь выследить тебя.
1150
01:31:11,242 --> 01:31:14,245
Это то, что ты на них использовал?
1151
01:31:15,782 --> 01:31:17,490
Просто чтобы их успокоить.
1152
01:31:34,765 --> 01:31:38,236
Это потрясающе
что ты злишься, сынок.
1153
01:31:50,720 --> 01:31:53,053
Я думал, что притворяюсь.
1154
01:31:56,020 --> 01:31:57,486
Но я не был.
1155
01:32:00,162 --> 01:32:03,162
Не все из вас монстры.
1156
01:32:06,105 --> 01:32:07,232
Не все.
1157
01:32:09,704 --> 01:32:11,170
Ты мой сын.
1158
01:32:12,312 --> 01:32:13,678
И это то, кем вы являетесь.
1159
01:32:14,874 --> 01:32:16,208
Конец истории.
1160
01:32:21,783 --> 01:32:23,215
Хорошо, что все закончилось.
1161
01:32:25,149 --> 01:32:26,251
Это хорошо, что ты...
1162
01:32:28,187 --> 01:32:29,628
...ты останавливаешь монстра.
1163
01:32:31,663 --> 01:32:34,259
Дай мне увидеть тебя в последний раз.
1164
01:32:48,842 --> 01:32:50,616
Я принимаю тебя.
1165
01:32:54,451 --> 01:32:56,050
Подойди ближе.
1166
01:34:07,388 --> 01:34:09,420
Мы возьмем ваших детей
скоро вернусь к вам.
1167
01:34:37,219 --> 01:34:39,086
Пожалуйста, дай мне секунду.
1168
01:34:41,286 --> 01:34:42,552
Не стреляйте в него!
1169
01:35:22,693 --> 01:35:24,528
Боже мой.
Отпусти ее!
1170
01:35:33,907 --> 01:35:35,578
Райли.
1171
01:38:15,907 --> 01:38:18,236
Последние новости сегодня вечером
из Малверна, штат Пенсильвания.
1172
01:38:18,371 --> 01:38:20,378
После семилетней охоты
1173
01:38:20,513 --> 01:38:24,072
личность Мясника
наконец-то раскрыто.
1174
01:38:25,042 --> 01:38:27,409
Купер Эбботт,
местный пожарный и семьянин,
1175
01:38:27,544 --> 01:38:29,351
был арестован.
1176
01:38:29,487 --> 01:38:31,682
Вот картинка
его на местном мероприятии.
1177
01:38:38,499 --> 01:38:40,130
Это Купер!
1178
01:38:41,335 --> 01:38:43,129
Ой!
1179
01:38:43,264 --> 01:38:46,928
Я помог ему! Я помог ему!
1180
01:38:48,031 --> 01:38:50,333
я ни с кем не разговариваю
на работе больше нет!
1181
01:38:50,469 --> 01:38:52,300
Я ни с кем не разговариваю!
1182
01:38:52,435 --> 01:38:54,569
Никто! Кадесия!